um... willen

germana

 Vortgrupo

Vorterseparo

um … wil·len

Signifoj

[1] ĉirkaŭtroviĝo, kun genitivo, „um jemandes/etwas willen“: je la volo de, poravantaĝe de, je io

Samsencaĵoj

[1] Zirkumposition, mit Genitiv, „um jemandes/etwas willen“: zum Vorteil von etwas, wegen etwas

Ekzemploj

[1] „Um Himmels willen, was tust du da?”, rief er erbost.

→ „Je la volo de Dio, kion vi faras tie?”, li kriis kolere.

[1] „Dies ist besonders dort der Fall, wo wir glauben, dass andere Menschen unser Vertrauen um seiner selbst willen erwidern.“

[1] „Daß man um eines hohen Zieles willen, um einer Idee willen, um des Gemeinwesens willen leiden will, ist nichts so Seltenes.“

[1] „So propagierte er in der Folgezeit eine Kunst allein um der Kunst willen.“

[1] „Im Mittelalter schlugen die Mönche um eines Buchstabens willen sich tot.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

um Himmels willen, um Gottes willen

Tradukoj

   

angla: [1] for the sake of → en

franca: [1] pour l'amour de → fr hispana: [1] por el amor de → es

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „willen“

[1] The Free Dictionary „um... willen“

Fontoj kaj citaĵoj