subita

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	subita	subitaj
Akuzativo	subitan	subitajn

Signifoj

1. Tute rapide kaj neatendite okazanta.

   Lia subita kaj stranga morto estigis dubojn kaj polemikojn.

   Post brua vento subita silento.

   Subite ni ekvidis belegan konstruaĵon.

   Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.

   Prefikso "ek" montras la plej unuan momenton de la ago, ofte kun nuanco de subiteco aŭ neatenditeco.

Tradukoj

   

angla: sudden → en franca: subit → fr, soudain → fr germana: [ ] plötzlich → de, abrupt → de

pola: raptowny → pl, nagły → pl rusa: внезапный → ru, скоропостижный → ru, непредвиденный → ru, нечаянный → ru

Referencoj kaj literaturo

• subit
•  subita
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "subita".
• La Simpla Vortaro, „subita“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „subita“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "subita"