stained glass

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
stained glass	stained glasses
plurala formo apenaŭ uzata

stained-glass window

Signifoj

1. vitralo

Signifoj en la angla:

[1] Glass that has been coloured, either by painting or by fusing pigments into its structure.

[2] luksemburga The use of such glass to construct decorative windows, especially in churches.

Ekzemploj

[1] The light from outside filtered in through the stained-glass windows, offering us, in gaudy images, the perverse spectacle of the Passion: Christ scourged, Christ fallen, Christ crucified.

→La ekstera lumo filtriĝis tra la vitraloj por prezenti al ni, per multkoloraj bildoj, la perversan spektaklon pri la pasiono: Kriston skurĝitan, Kriston falintan, Kriston krucumitan.

Tradukoj

 coloured glass  

Araba: زجاج معشق → ar vira Bulgara: стъклопис vira Kataluna: vitrall vira Ĉina: Mandarena: 有色玻璃 yǒusè bōli, 彩色玻璃 cǎisè bōli, 花窗玻璃 huāchuāng bōli, 彩繪玻璃, 彩绘玻璃 cǎihuì bōli Cxehxa: vitraj → cs vira Nederlanda: gebrandschilderd glas → nl neŭtra Finna: lasimaalaus → fi Franca: vitrail → fr vira, vitre de couleur → fr vira Germana: Farbglas → de neŭtra Greka: υαλογράφημα → el neŭtra, βιτρό → el neŭtra Hebrea: ויטראז׳ → he vitrazh Hungara: üvegfestmény → hu Itala: vetrata → it ina Japana: ステンドグラス → ja sutendo gurasu Litova: vitražas → lt

Maoria: karaihe ōpure → mi Norman:vèrre dé couleu vira (Jersey) Norwegian: glassmaleri → no Persian: ویترای → fa vitráy Polish: witraż → pl vira Portuguese: vitral → pt vira Romanian: vitralii → ro Russian: витра́ж → ru vira, цветно́е стекло́ → ru neŭtra Serbo-Croatian: Cyrillic: витраж → sh vira Roman: vitraj → sh vira Slovene: vitraj → sl vira Spanish: vitral → es vira, vidrio de color → es vira Swedish: glasmålning → sv c Thai: งานกระจกสี → th ngaan gràjòk sĕe Turkish: vitray → tr Ukrainian: вітраж → uk vira

 craft  

Ĉina: Mandarin: 有色玻璃 yǒusè bōli, 彩色玻璃 cǎisè bōli, 花窗玻璃 huāchuāng bōli, 彩繪玻璃, 彩绘玻璃 cǎihuì bōli Finnish: lasimaalaus → fi French: vitrage → fr vira

Greek: υαλογραφία → el ina Hungarian: üvegfestés → hu