sich etwas unter den Nagel reißen

germana

 Esprimo

Silabseparo

—

Elparolo

Signifoj en la germana:

[1] alproprigi ion al si

Ekzemploj

[1] Er hatte sich die gute Stube unter den Nagel gerissen, dann den Garten, das Eßzimmer, den Hof, das Klavierzimmer, die Bibliothek, die Küche und das gesamte obere Stockwerk mitsamt dem Dach und der Fernsehantenne auf dem Dach.

Tradukoj

   

angla: [1] to bogart → en something, to snaffle → en sth, to swipe (aŭ pinch) sth, walk off with sth; (Arbeit, Stelle etc) make sure one gets (hold of) sth franca: [1] mettre le grappin sur quelque chose → fr fam., faire main basse sur qc itala: [1] grattare → it qc

hispana: [1] adueñarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj