schieflaufen

germana

Verbo, nepersona

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	—
	du	—
	er, sie, es	läuft schief
Is-tempo	ich	lief schief
Participo 2		schiefgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe schief
U-modo	Ununombro	—
U-modo	Multenombro	—
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: schieflaufen (konjugacio)

Silabseparo

schief·lau·fen, preterito: lief schief, participo: schief·ge·lau·fen

Elparolo

IFA: ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩ , preterito: ˌliːf ˈʃiːf , participo: ˈʃiːfɡəˌlaʊ̯fn̩

Signifoj

[1] ne okazi kiel antaŭplane aŭ esperite

Signifoj en la germana:

[1] nicht wie geplant oder erwartet verlaufen

Samsencaĵoj

[1] schiefgehen

Ekzemploj

[1] Das Vorhaben ist schiefgelaufen.

Tradukoj

eŭska: [1] txarto irten

franca: [1] échouer ^→ fr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schieflaufen“

[1] canoo.net „schieflaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schieflaufen“.

[1] The Free Dictionary „schieflaufen“

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe schief
	du	läufst schief
	er, sie, es	läuft schief
Is-tempo	ich	lief schief
Participo 2		schiefgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe schief
U-modo	Ununombro	laufe schief
U-modo	Multenombro	lauft schief
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schieflaufen (konjugacio)

Silabseparo

schief·lau·fen, preterito: lief schief, participo: schief·ge·lau·fen

Elparolo

IFA: ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩ , preterito: ˌliːf ˈʃiːf , participo: ˈʃiːfɡəˌlaʊ̯fn̩

Signifoj

[1] perkure eluziĝi

Signifoj en la germana:

[1] durch Laufen an einer Seite abnutzen

Samsencaĵoj

[1] schieftreten

Ekzemploj

[1]

Frazaĵoj

[1] schiefgelaufene Absätze