rancho

hispana

 Substantivo

[5] rancho - domaĉo

• vira

Signifoj

[1] manĝo (de soldados, presos, etc.), komunmanĝo

[2] ((familiara)) aĉa manĝo (comida mala)

[3] kabano (choza)

[4] kampadejo: rancho de gitanos - cigana kampadejo

[5] (   hispana amerika) pajltegmenta dom(aĉ)o (chabola)

[6] ranĉo (finca)

[7] ((navigarto)) marista loĝejo (en barco)

Samsencaĵoj

[1] Comida, normalmente de un solo guiso,que se hace para muchos en común:

sirvieron el rancho a los soldados.

[2] komunlingva Comida mal guisada o de mala calidad:

en ese restaurante sirven rancho en lugar de menús.

[3] Lugar fuera de una población, donde se albergan diversas personas.

[4] Choza con techumbre de ramas o paja situada fuera de una población.

[5] (   hispana amerika) Granja donde se crían caballos y otros cuadrúpedos.

[6] (   hispana amerika) Vivienda de campesinos.

Ekzemploj

[1] Un guardia de la cárcel era el encargado de ingresar hasta el rancho, la pistola 7.65 con un proveedor extra; allí la recibiría un preso que trabajaba en esa zona y luego otro guardia la llevaría hasta la Torre 6 y la entregaría por una pequeña ventana del área de la cocina por donde repartían los alimentos.

→Malliberej-gardisto estis komisiita eniri en la komunmanĝejon, la pistolon 7.65 pere de aldona liveranto; tie estis ricevonta ĝin malliberulo laboranta tiueje, kaj poste...

Esprimoj (parolturnoj)

hacer rancho aparte - (figursence) teni sin aparte; sekvi sian propran vojon

güero de rancho - (   hispana meksika) neblond-hara blankulo; blondhara brunulo

Derivaĵoj

ranchero - 1. kuiristo (de soldat-manĝo); 2. ĉefo de kampadejo; 3. (   hispana amerika) ranĉo-mastro.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „rancho“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "rancho"

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "rancho"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „rancho“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „rancho“

Fontoj kaj citaĵoj