ke Dio min helpu tiucele

Esperanto

Tradukoj

afrikansa: [1] so help my God ^→ af
bulgara (ISO 9): [1] така ми помогне Бог taka mi pomogne Bog
dana: [1] så hjælp mig Gud ^→ da
angla: [1] so help me God ^→ en
franca: [1] Schweiz: aussi vrai que Dieu m’assiste ^→ fr^[1]; Kanada: ainsi Dieu me soit en aide ^→ fr^[2]; daneben länderunspezifisch auch: que Dieu me vienne en aide ^→ fr; in Frankreich, Belgien und Luxemburg heutzutage formell ungebräuchlich, früher war in Luxemburg die heute in Kanada übliche Formel formell gebräuchlich^[3]
galega: [1] así Deus me axude ^→ gl
germana: so wahr mir Gott helfe ^→ de
hebrea: [1] im Hebräischen unüblich; nur vereinzelt in Übersetzungen offizieller fremdsprachiger Dokumente oder Reden, ausländischer Amtseinführungen oder dergleichen: כה יעזרני אלוהים ^→ he kōh yaʿ^azōr-ni ʾ^ælōhīm
islanda: [1] svo sannarlega hjálpi mér Guð ^→ is / svo hjálpi mér Guð ^→ is
kataluna: [1] així Déu m’ajudi
kroata: [1] tako mi Bog pomogao ^→ hr
malta: [1] hekk Alla jgħinni
nederlanda: [1] zo waarlijk helpe mij God Almachtig ^→ nl / zo helpe mij God ^→ nl
norvega: [1] så sant hjelpe meg Gud ^→ no
pola: [1] tak mi dopomóż Bóg ^→ pl / tak mi, Boże, dopomóż ^→ pl

portugala: [1] assim Deus me ajude ^→ pt
rumana: [1] așa să-mi ajute Dumnezeu ^→ ro
rusa (ISO 9): [1] да поможет мне Бог ^→ ru da pomožet mne Bog
sveda: [1] vid Gud den allsmäktige och allvetande ^→ sv (Eidformel)
serba: [1] тако ми Бог помогао ^→ sr tako mi Bog pomogao
serbokroata: [1] тако ми Бог помогао ^→ sh tako mi Bog pomogao
slovaka: [1] k tomu mi Pán Boh pomáhaj ^→ sk
slovena: [1] tako mi Bog pomagaj ^→ sl
slovinca: [1] tak jak mi Bôg pomôže^[4]
soraba:
- malsuprasoraba: [1] je nach Kontext: z Bóžeju pomocu ‚mit Gottes Hilfe‘, pódla Boga ‚bei Gott‘
- suprasoraba: [1] je nach Kontext: z Božej pomocu ‚mit Gottes Hilfe‘, do žiweho Boha / do žiwoh Boha ‚bei Gott‘
hispana: [1] así Dios me ayude ^→ es, que Dios me castigue ^→ es (si no digo la verdad)
ĉeĥa: [1] k tomu mi dopomáhej Bůh ^→ cs
turka: [1] Yaradan hakkı için ^→ tr
ukraina (ISO 9): [1] та допоможе мені Бог ^→ uk ta dopomože menì Bog
belorusa (ISO 9): [1] хай дапаможа мне Бог ^→ be haj dapamoža mne Bog

↑ Siehe zum Beispiel: Règlement sur le Grand Conseil (RGC), Art. 3³ (RSB 151.211). Chancellerie d’Etat du Canton de Berne, 4. Juni 2013, abgerufen am 6. Juni 2014).|.
↑ Siehe zum Beispiel: ARCHIVÉE: Les serments. Le gouverneur général du Canada, son Excellence le très honorable David Johnston, abgerufen am 7. Dezember 2014).|.
Kanadische Verfassungsinstitutionen im Wandel: Unitarisierung durch Grundrechtsschutz. Ducker & Humblot, Berlin ISBN 3-428-07397-5, paĝo 208 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Siehe zum Beispiel: Luxembourg: Constitution du 27 novembre 1856; Art. 5. Digithèque MJP, abgerufen am 7. Dezember 2014).|.
↑ Die Slowinzen und Lebakaschuben. Land und Leute, Haus und Hof, Sitten und Gebräuche, Sprache und Literatur im östlichen Hinterpommern. Mit einer Sprachkarte und 3 Tafeln Abbildungen. Verlag von Emil Felber, Berlin .