kaltlassen

germana

Alternativaj skribmanieroj

Elparolo

Signifoj

[1] jmdn./etw. kalt lassen - ne impresi; impresi nek lakte nek selakte; iele-tiele impresi; bone-nebone impresi, lasi iun neimpresita

Samsencaĵoj

[1] unbeeindruckt lassen

Ekzemploj

[1] Würde jetzt jemand vorbeikommen und mein Haar sehen, es würde ihn ziemlich kalt lassen.^[1]

Tradukoj

hispana: [1] dejar frío ^→ es; no hacer mella ^→ es en algo/alguien; jmdn. kalt lassen - no hacer ni fu ni fa ^→ es [[[:Kategorio:Mallongigo|fam.]]]; das lässt mich völlig kalt - no me causa la menor impresión

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kaltlassen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaltlassen“

[1] canoo.net „kaltlassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kaltlassen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Andrés Caicedo. Salsavida [germanigita de Klaus D. Hebenstreit]. — Wuppertal, 1997, paĝo 7.