jemanden auf die Schippe nehmen

germana

 Esprimo

Silabseparo

je·man·den auf die Schip·pe neh·men

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈʃɪpə ˈneːmən 

Signifoj

[1] mistifiki, moki iun; fari iun mok-objekto

Signifoj en la germana:

[1] jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

Samsencaĵoj

[1] jemanden auf den Arm nehmen

Ekzemploj

[1] Am ersten April habe ich meinen Bruder ganz schön auf die Schippe genommen.

Tradukoj

   

hispana: [1] dar la matraca a alguien → es [fig.] [col.] , tomarle el pelo a alguien [fig.]

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „jemanden auf die Schippe nehmen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schippe“

[1] The Free Dictionary „jemanden auf die Schippe nehmen“