jemandem einen Bärendienst erweisen

germana

 Frazo

Kromformoj:

jemandem einen Bärendienst leisten

Silabseparo

je·man·dem ei·nen Bä·ren·dienst er·wei·sen

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʀənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pli damaĝi ol favori; malutlili malgraŭ bonaj intencoj

Signifoj en la germana:

[1] jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

Samsencaĵoj

[1] jemandem einen Lichasdienst erweisen

Ekzemploj

[1] Mama, wenn du mich zum Vorstellungsgespräch begleitest, erweist du mir einen Bärendienst!

Tradukoj

   

rusa: [1] оказать медвежью услугу → ru sveda: [1] göra någon en björntjänst → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „jemandem / einer Sache einen Bärendienst erweisen “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bärendienst“

[1] The Free Dictionary „jemandem einen Bärendienst erweisen“