jemandem auf den Geist gehen

germana

 Frazo

Silabseparo

je·man·dem auf den Geist ge·hen

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈɡaɪ̯st ˈɡeːən 

Signifoj

[1] familiare: ĝeni, malhelpi, perturbi

Signifoj en la germana:

[1] fam. jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

Samsencaĵoj

[1] jemandem auf den Keks gehen, jemandem auf den Senkel gehen, jemandem auf den Wecker fallen, jemandem auf den Wecker gehen, jemandem auf den Zeiger gehen, jemandem auf die Nerven fallen, jemandem auf die Nerven gehen, stören

Ekzemploj

[1] Dein ständiges Beleidigtsein geht mir langsam auf den Geist!

[1] Seit Wochen gehen uns unsere Kinder mit dem Wunsch nach einer Taschengelderhöhung auf den Geist.

Tradukoj

   

rumana: [1] a călca pe nervii cuiva → ro

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9  „jemandem auf den Geist gehen“, Seite 266

[1] Redensarten-Index „jemandem auf den Geist gehen“