in die Röhre gucken

germana

 Esprimo

Signifoj

[1] senti sin dupigita; senti sin mokata aŭ naiv-trompita

Samsencaĵoj

[1] in die Röhre gucken - das Nachsehen haben

Ekzemploj

[1] Und Jungs wie Ronnie McCoy gucken in die Röhre und wundern sich, was passiert ist.

→ Kaj junuloj kiel Ronnie McCoy sentas sin naiv-trompita kaj demandas sin, kio okazis.

Tradukoj

   

angla: [1] (fam) (fernsehen) gaze → en (aŭ goggle) at the box (Usono) tube); figursenca (leer ausgehen) be left high and dry, to be left out, to be left out in the cold franca: [1] être chocolat → fr, être marron → fr

hispana: [1] quedarse con un palmo de narices → fr [fig.], rascarse la cabeza → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "in die Röhre gucken"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „die Röhre gucken in die Röhre gucken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „die Röhre gucken in die Röhre gucken“

[1] canoo.net „die Röhre gucken in die Röhre gucken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „die Röhre gucken in die Röhre gucken“.

Redensarten-Index, „die Röhre gucken&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj