in der Patsche sitzen

germana

 Esprimo

Silabseparo

in der Pat·sche sit·zen

Elparolo

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. esti en granda embaraso, esti en granda mizero

Signifoj en la germana:

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Samsencaĵoj

[1] in der Klemme stecken, in der Tinte sitzen

Ekzemploj

[1] Nachdem der Auftraggeber nicht zahlte und er kein Geld bekam, saß er mit seiner Firma in der Patsche.

[1] Könnte ich mit Toten sprechen, sässe ich dann so in der Patsche?

[1] Ĉu vi pensas, ke se mi povus paroli kun la mortintoj, ĉu mi estus en ĉi tiu problemo?

Tradukoj

   

angla: [1] be in a tight corner → en, be in a tight spot → en, be in deep water → en, be in in hot water → en, be stuck between a rock and a hard place → en, be up the pole → en franca: [1] être dans la dèche → fr, être dans la mélasse → fr, être dans la panade → fr

nederlanda: [1] in moeilijkheden verkeren → nl rusa: [1] попал, как кур в ощип → ru {{{3}}} sveda: [1] sitta i klistret → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „in der Patsche sitzen“