idiomaĵo

Esperanto

Substantivo

 idiom(o) + aĵ + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	idiomaĵo	idiomaĵoj
Akuzativo	idiomaĵon	idiomaĵojn

Signifoj

1. (lingvoscienco) vortgrupo en specifa lingvo kiu akiris kaj kunportas iomete nelogikan aŭ neatenditan sencon tamen vaste komprenatan

   Sinonimoj: idiotismo

   Ho nia nova maŝintradukilo jam bone tradukis duonon de la svedaj idiomaĵoj.

   Rimarkoj: Uzo de la terminoj "idiotismo" "idiomo" "idiomaĵo" estas disputebla. Kelkaj emas eviti la vorton "idiotismo" pro simileco al la nerilata fivorto "idioto" de kiu ĝi nur ŝajne estas derivita. Ankaŭ la signifo de la vorto "idiomo" estas malklara ("dialekto", "idiomaĵo", aŭ io alia), kaj eble la vorto (la nuda radiko) estas evitinda.

Tradukoj

   

angla: idiomatic expression → en sveda: idiomatiskt uttryck → sv neŭtra, talesätt → sv neŭtra

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(neniuj)

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" idiomaĵo