husch

germana

 Interjekcio,  Adverbo

Elparolo

Signifoj

[1]

[1a] tju! (t.e. interj., uzata por fortimigi bestojn)

[1b] sonbildige: bum!, pum!

[2] adverbo, familiare: rapide, tuj

Ekzemploj

[1] Hier, meine Memoiren. Und jetzt husch!

→ Jen miaj memoraĵoj. Kaj nun, tja!

Tradukoj

   

angla: [1] int, verscheuchend: shoo → en!; [2] lautmalerisch: whoosh!; husch, husch, weg waren sie, with a whoosh! they were gone II adv umg (schnell) quick; husch ins Bett! off to bed with you!; so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly; bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto (oder pdq = pretty damn quick) hispana: [2] ¡zas! → es, ¡zuum!, bum!, pum! (golpe)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "husch"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „husch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „husch“

[1] canoo.net „husch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „husch“.

Fontoj kaj citaĵoj

germana

 Verba formo

Kromformoj:

husche

Silabseparo

husch

Elparolo

IFA:  hʊʃ 

Gramatikaj trajtoj

• 2a persono ununombro u-moda nuntempo aktivo de la verbo huschen: huŝ!, interjekcio, uzata por fortimigi malgrandajn bestojn.

husch estas fleksiita formo de huschen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „huschen“ estu ankoraŭ starigita.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: kusch