humoro

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	humoro	humoroj
Akuzativo	humoron	humorojn

Vorterseparo

humor/o

Signifoj

[1] Okaza mensostato emocia; animstato: li estas hodiaŭ en kolera humoro [1]; li estas en acida humoro PrV; ŝi kisis kaj karesis ĝin, sed la infano terure kriis kaj baraktis per la brakoj kaj kruroj; videble ĝi tute ne estis en bona humoro [2]; „Mi havas nun atakon de malgaja humoro“, diris ŝi, „sed vi ne atentu tion kaj vizitu min (...) post iom da tempo“ [3]; melankolia, milda, akraZ, trankvila, gaja humoro; (figure) kreiĝas iom post iom internacia humoro malfavora al la milito; malbonhumorigi iun; kontraŭ doloro helpas bona humoro PrV.

Rim.: Nur ĉi tiu senco estas fundamenta, kiel atestas la tradukoj germana, rusa kaj pola en la Universala Vortaro (la tradukoj angla kaj franca uzas la etimologie parencan vorton mapli precizan). [Sergio Pokrovskij]

[2] (malofte) Trajto de karaktero1, parto de temperamento, emo al iu humoro1: de mia patro mi ricevis la plej bonan heredaĵon, bonan humoron (t.e. bonhumoremon)

[3] (arkaismo) =humuro

Samsencaĵoj

[1]

Parencaĵoj

[1]

Frazaĵoj

[1]

Derivaĵoj

humoraĵo; humoristo; humorplena libro.

humora

1. Rilata al humoro1: lia deĵoro ne suferis plu pro liaj humoraj neegalecoj [5]. 2.TEZ (evitinde) =humura humora parolo, rakonto; humori

Esti en iu humoro1, emi al io laŭ koncerna humoro: nun li ne ŝerceme humoras; Laŭdinde estas, ke vi ne humoras Min bati, ĉar l'okazo oportunas [6]. humorigiTEZ

(tr) Agordi al iu humoro, al iu animstato: li mem kreas sian humoron kaj scipovas humorigi aliulojn [7].

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

angla: [1] humor → en franca: [1] germana: [1] Humor → de vira hispana: [1]

itala: [1] portugala: [1] rumana: [1] umor rusa: [1] sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

•  humoro
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "humoro".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „humoro“.
• La Simpla Vortaro, „humoro“

Fontoj kaj citaĵoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §31. 2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo 3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Ĉap. 22a. 4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro 5. Henri Vallienne: Ĉu li?, 1908 6. Lord Byron, trad. W. Auld: El la I-a kanto de „Don Johano“, Norda Prismo, 1957:2 7. -: Hugo, Bonvivulo, Socioniko, [vidita en 2015]