hinkommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme hin
	du	kommst hin
	er, sie, es	kommt hin
Is-tempo	ich	kam hin
Participo 2		hingekommen
Subjunktivo 2	ich	käme hin
U-modo	Ununombro	komm hin
	Multenombro	kommt hin
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: hinkommen (konjugacio)

Silabseparo

hin·kom·men, preterito: kam hin, participo: hin·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈhɪnˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈhɪn , participo:  ˈhɪnɡəˌkɔmən 

Signifoj

[1] veni (tien), (hinkommen bis) ĝisveni, ien alveni

[2] fam. taŭgi

[3] elturni sin

Signifoj en la germana:

[1] zu einem Ort, einer Stelle gelangen

[2] fam. stimmen, passen, zutreffen

[3] mit etwas auskommen

Sencparencaj vortoj

[2] stimmen, passen, zutreffen

Ekzemploj

[1] Ich habe das Problem, dass überall, wo ich hinkomme, man mich nicht mehr anständig grüßt.

→Mi havas la problemon, ke ĉien ajn mi alvenas, oni ne plu min dece salutas.

[1] Ich bin rechtzeitig zu euch hingekommen.

[2] Hier drüben kommt der Fußballplatz hin.

→ Tie ĉi taŭgas la pied-pilkejo.

[2] Der Rechnungsbetrag könnte in etwa hinkommen.

Tradukoj

   

angla: [1] reach → en; [2] fit → en; [3] manage → en

hispana: [1] ir → es (a); [2] ser correcto → es; das kommt ungefähr hin, es más o menos así; [3] alcanzar

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinkommen“

[1] canoo.net „hinkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinkommen“.

[1] The Free Dictionary „hinkommen“

Fontoj kaj citaĵoj