hinüber

germana

 Adverbo

Silabseparo

hi·n·ü·ber

Elparolo

IFA:  hɪˈnyːbɐ 

Signifoj

[1] transen, al la alia flanko, trans, trans... n, transen

[2] difektita

Samsencaĵoj

[1] aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

[2] nicht mehr in Ordnung

Sencparencaj vortoj

[1] nach drüben, dorthin, aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

[2] abgestorben, eingegangen, kaputt, verdorben, zerbrochen

Kontraŭvortoj

[1] herüber

[2] funktionstüchtig, ganz, heil

Ekzemploj

[1] Bogotá erstreckt sich nach Süden hinüber.

[2] Da sitze ich in Mexiko und rufe tagaus, tagein bei dir in Bogotá an, und nie geht einer dran. Ich habe gedacht, dein Telefon ist wieder hinüber.

[2] Die Batterie ist jetzt wohl endgültig hinüber.

Esprimoj (parolturnoj)

hinüber und herüber

Tradukoj

   

angla: [1] over → en, across → en

sveda: [1] över → sv, dit över → sv, till andra sidan → sv hispana: [1] hacia allá → es; hacia allá → es; [2] estar chingado → es Ich habe gedacht, dein Telefon ist wieder hinüber, pensé que se te había vuelto a descomponer → es el teléfono

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hinüber“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinüber“

[*] canoo.net „hinüber“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinüber“.

[1, 2] The Free Dictionary „hinüber“

[1, 2] Duden enrete „hinüber“

Fontoj kaj citaĵoj