herumhacken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hacke herum
	du	hackst herum
	er, sie, es	hackt herum
Is-tempo	ich	hackte herum
Participo 2		herumgehackt
Subjunktivo 2	ich	hackte herum
U-modo	Ununombro	hack herum
	Multenombro	hackt herum
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: herumhacken (konjugacio)

Silabseparo

he·r·um·ha·cken, preterito: hack·te he·r·um, participo: he·r·um·ge·hackt

Elparolo

IFA:  hɛˈʀʊmˌhakn̩ 

Signifoj

[1] haki

[2] kritikadi iun

Signifoj en la germana:

[1] längere Zeit hacken

[2] jemanden anhaltend und hartnäckig kritisieren

Sencparencaj vortoj

[2] herumnörgeln, piesacken, schikanieren, triezen

Hiperonimoj

[1] hacken

Ekzemploj

[1] Papa hackt schon den ganzen Tag im Garten herum.

[1] Opa schreibt seine Memoiren; ich höre ihn die ganze Nacht auf seiner alten Schreibmaschine herumhacken.

[1] „Tai-Chi soll vor mehr als tausend Jahren entstanden sein, als ein Mönch den Kampf eines Vogels gegen eine Schlange beobachtet hatte. Der Vogel hackte wild herum. Während die Schlange nur ihr Gewicht verlagerte und dem Vogel so lange auswich, bis sie zubeißen konnte.“

[2] Mein Religionslehrer hackt immer auf mir herum, weil ich so selten in die Kirche gehe.

[2] „Es seien auch alle im Dorf pro DDR, bis auf einen ehemaligen Dissidenten, auf dem alle als angeblichem Verräter herumhacken und der deshalb besonders viel trinkt.“

Frazaĵoj

[2] auf jemandem herumhacken

Tradukoj

   

sveda: [1] ugs.: hacka på → sv; [2] hacka → sv

Referencoj kaj literaturo

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumhacken“

[2] canoo.net „herumhacken“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herumhacken“.

[2] The Free Dictionary „herumhacken“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „herumhacken“, Seite 801

Fontoj kaj citaĵoj

herumhocken