gnädig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gnädig	gnädiger	am gnädigsten
Ĉiuj aliaj formoj: gnädig (deklinacio)

Silabseparo

gnä·dig, komparativo: gnä·di·ger, superlativo: am gnä·digs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡnɛːdɪç , komparativo:  ˈɡnɛːdɪɡɐ , superlativo:  ˈɡnɛːdɪçstən ,  ˈɡnɛːdɪçstn̩ 

Signifoj

[1] favora, (wohlwollend) favorkora, (barmherzig) kompata, kompatema, (nachsichtig) indulga, indulgema, (gnädige Frau) sinjorina moŝto

Signifoj en la germana:

[1] barmherzig, gütiger Gesinnung, Gnade zeigend

[2] spöttisch: große, herablassende Güte zeigend

Samsencaĵoj

[1] barmherzig, mild, nachsichtig, Schonung gewährend, verzeihend

[2] gönnerhaft, hochmütig

[2] von oben herab

Kontraŭvortoj

[1] erbarmungslos, gnadenlos, grausam, ungnädig

[2] geizig, knauserig, knickerig

Ekzemploj

[1] Das Urteil fiel unerwartet gnädig aus.

[2] Er gab mir die gnädige Erlaubnis, zu der Feier zu kommen.

Frazaĵoj

gnädiger Herr, gnädige Frau

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

allergnädigst, Gnädigkeit, gnädigen, ungnädig

Tradukoj

   

angla: [1] merciful → en

franca: [1] bienveillant → fr sveda: [1] mild → sv; [2] nådig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gnädig“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gnädig“

[1] canoo.net „gnädig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gnädig“.

ledig, netig