gängeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gängele
	du	gängelst
	er, sie, es	gängelt
Is-tempo	ich	gängelte
Participo 2		gegängelt
Subjunktivo 2	ich	gängelte
U-modo	Ununombro	gängele
	Multenombro	gängelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: gängeln (konjugacio)

Silabseparo

gän·geln, preterito: gän·gel·te, participo: ge·gän·gelt

Elparolo

IFA:  ˈɡɛŋl̩n , preterito:  ˈɡɛŋl̩tə , participo:  ɡəˈɡɛŋl̩t 

Signifoj

• (transitiva)

[1] malŝate: (im übertragenden Sinne: jamenden gängeln) iun nazkonduki

[2] veraltet: jemanden das Gehen lehren

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] abwertend: jemandem ständig Vorschriften machen

[2] veraltet: jemanden das Gehen lehren

Samsencaĵoj

[1] bevormunden

Ekzemploj

[1] Sie wollten ihn nicht gängeln, sondern überzeugen.

[2] „[…] und Christus uns muß gängeln, wie die Mutter oder Magd ein Kind gängelt […]“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gängelband, Gängelei, Gängelung

Tradukoj

   

angla: [1] nursemaid → en, nanny, lead sb by the nose; Frau, Mutter: auch keep sb tied to one’s apron strings hispana: [1] proteger → es; jdn gängeln - tratar a algn como a un(a) niño(-a)

sveda: [1] köra med → sv, bestämma över → sv; [2] föra i ledband → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] The Free Dictionary „gängeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gängeln“

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gängeln“.

[1] canoo.net „gängeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gängeln“.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: gängeln.

Fontoj kaj citaĵoj