ertrinken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		ertrunken
Subjunktivo 2	ich	ertränke
U-modo	Ununombro	ertrink(e)
	Multenombro	ertrinkt
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: ertrinken (konjugacio)

Silabseparo

er·trin·ken, preterito: er·trank, participo: er·trun·ken

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈtʀɪŋkn̩ ,  ɛɐ̯ˈtʀɪŋkŋ̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈtʀaŋk , participo:  ɛɐ̯ˈtʀʊŋkn̩ ,  ɛɐ̯ˈtʀʊŋkŋ̩ 

Signifoj

[1] (ersaufen) droni

[2] figure: in Überfülle erdrückt werden

Signifoj en la germana:

[1] im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen

[2] übertragen: esti supersufokita

Samsencaĵoj

[1] umgangssprachlich: ersaufen, absaufen

Sencparencaj vortoj

[1] ertränken, ersäufen

:

Ertrinken - drono

Ertrunkener - droninto

Ekzemploj

[1] Dann ließ es Gott so lange regnen, bis alle anderen Menschen und Tiere ertrunken waren.

→Tiam Dio igis la ĉielon pluvi tiom longe ĝis ĉiuj aliaj homoj kaj bestoj dronis.

[1] Der Mann stürzte von der Brücke und ertrank im Fluss.

[1] Wer nicht schwimmen kann, könnte im Wasser ertrinken.

[1] "Sorgen ertrinken nicht im Alkohol, sie können schwimmen." (Heinz Rühmann)

[2] Er drohte in seiner Arbeit zu ertrinken.

[2] Wenn wir keine lohnende Arbeit bekommen, ertrinken wir in Schulden.

Tradukoj

   

eŭska: [1] ito angla: [1] drown → en hispana: [1] ahogarse → es franca: [1] noyer → fr se noyer islanda: [1] drekkja → is itala: [1] annegare → it, [1, 2] affogare → it, [2] essere sommerso (da) → it japana: [1] 水死する → ja すいしする, suishi suru

norvega: [1, 2] drukne → no sveda: [1, 2] drunkna → sv rusa: [1] утопать → ru sveda: [1 ] drunkna → sv hungara: [1] vízbe fullad → hu slovaka: [1] utopiť sa → sk

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ertrinken“

[1] canoo.net „ertrinken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ertrinken“.