envii

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	enviis	envias	envios
Adjektiva aktiva participo	enviinta	envianta	envionta
Adjektiva pasiva participo	enviita	enviata	enviota
Substantiva aktiva participo	enviinto	envianto	envionto
Substantiva pasiva participo	enviito	enviato	envioto
Adverba aktiva participo	enviinte	enviante	envionte
Adverba pasiva participo	enviite	enviate	enviote
Moduso
Infinitivo	envii
Volativo	enviu
Kondicionalo	envius

Knabo, kiu envias al kunludantoj ties ludilojn

Signifoj

[1] Deziri havi tion, kion alia posedas

[2] Senti malĝojon kaj malamon kontraŭ iu, kiu posedas ion, kion oni mem malhavas

Ekzemploj

[1] Mi envias al vi vian saĝecon.

[1] Kion mi ne scias, tion mi ne envias.

[1] Ŝia beleco estas enviinda.

[1] Ĉiuj malenvias mian malsukceson.

[2] Mi ne envias la riĉulojn, ĉar ili ne havas verajn amikojn.

[2] Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.

[2] Feliĉo kaj riĉo envion elvokas.

[2] Envia moko sukceson ne detruas.

[2] Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.

Derivaĵoj

enviigi. Fari, ke iu enviu: pli bone estas enviigi, ol kompatigi.

malenvii. Ne envii, volonte fordoni (ion al iu).

senenvie. Sen ia bedaŭro, malavare, larĝakore.

envio. Sento de envianto: feliĉo k riĉo envion elvokas; envio estas puso en la ostoĵ; malaperos la envio kontraŭ EfraimonX; la reciproka envio de la popoloj; envio al iu pri io; morti de envio.

enviulo. Tiu, kiu facile envias.

envia. Rilata al envio: envia moko sukceson ne detruas.

enviema. Inklina al envio: homo enviema rapidas al riĉeco; enviemo kondukas al plej malnoblaj agoj.

enviinda. Meritanta envion: enviinda feliĉo, artisto, amanto.

Tradukoj

   

germana: [1] beneiden → de angla: [1] envy → en franca: [1] envier → fr hispana: [1] envidiar → es

itala: [1] invidiare → it portugala: [1] invejar → pt rusa: [1] завидовать → ru zavídovat’

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "envii".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „envii“.
• La Simpla Vortaro, „envii“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "envii"

Fontoj kaj citaĵoj