dran

germana

 Pronoma adverbo

Kromformoj:

daran

Silabseparo

dran

Elparolo

IFA:  dʀan 

Signifoj

[1] sur tio, ĉe tio, al tio

Signifoj en la germana:

[1] fam. eine direkte räumliche Berührung ausdrückend

[2] fam. übertragen: allgemein einen Bezug ausdrückend

Ĉiuj aliaj informoj pri tiu ĉi vorto troviĝas en la kapvorto „daran“.
Tial kompletigaĵoj estu faritaj nur tie.

Referencoj kaj literaturo

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dran“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dran“

[*] canoo.net „dran“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dran“.

 Adverbo

Rimarkoj

Das Wort „dran“ kommt nur in festen Wendungen vor.

Silabseparo

dran

Elparolo

IFA:  dʀan 

Signifoj en la germana:

[1] irgendwie dran sein: in einem bestimmten Zustand sein

[2] an etwas dran sein: (vermutlich) wahr sein

[3] dran sein: an der Reihe sein

[4] fam. dran sein: bald schlimme Folgen für etwas erleiden

Ekzemploj

[1] Mit ihrer Krankheit ist Bäppche wirklich schlecht dran.

[2] „Was hältst Du von den Gerüchten?“ – „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

[2] „Die SPD erklärte die Linke als nicht regierungswillig und –fähig. Was ist da dran?“

[3] Hast Du schon gewürfelt, bin ich dran?

[3] Sind wir eigentlich diese Woche dran mit dem Hausputz?

[4] „Jetzt bist du dran!“ rief er, bevor er zuschlug.

[4] Wenn uns die Polizei auf die Schliche kommt, sind wir beide dran!

Esprimoj (parolturnoj)

dran glauben, dran glauben müssen

drauf und dran sein

das Drum und Dran

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

dranbleiben, drangeben, dranhalten, dranhängen, drankommen, drannehmen, dransetzen

Tradukoj

   

angla: [2] an (etwas) ist etwas dran: there’s something to (it); [4] to get it → en, to get what's coming to one → en

sveda: [1] däran → sv, dran sein: stå till → sv; [2] etwas dran sein: ligga något bakom → sv; [3] dran sein: stå på tur → sv, vara någons tur → sv; [4] dran sein: vara i knipa → sv, hamna i klistret → sv (fam.)

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dran“.

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dran“

[*] canoo.net „dran“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dran“.

[1–4] The Free Dictionary „dran“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: daran, Drang