disparate

angla

Signifoj

[1] malsama; disa

→.

Tradukoj

   

hispana: [1] (dissimilar) dispar → es, discrepante; Disparate approaches to the problem have not been successful. - Las estrategias dispares no han solucionado con éxito el problema. Esprimoj (parolturnoj) 'disparate treatment - (law: employment discrimination) trato desigual virnoma parolturno - tratamiento desigual, trato dispar, tratamiento dispar

Referencoj kaj literaturo

Fontoj kaj citaĵoj

hispana

 Substantivo, vira

Signifoj

[1] sensencaĵo, absurdaĵo, idiotaĵo, misaĵo: libro lleno de disparates, libro plena de misaĵoj

[2] soltar un disparate, diri stultaĵon

[3] decir un disparate, diri idiotaĵon

[4] ¡qué disparate!, tia sensencaĵo!

[5] figursenca eksceso; tro; multege da: tiene disparate de libros, li havas multege da libroj.

Signifoj en la hispana:

[1] m. Hecho o dicho erróneo, absurdo, ilógico:

toda la película es un disparate sin sentido.

[2] Exceso, abuso, cantidad por encima de lo normal:

pagas un disparate por ese cursillo.

Samsencaĵoj

[1] absurdo, contrasentido, desatino, temeridad, despropósito, dislate, enormidad, exceso, extravagancia, insensatez, desvarío, locura, monstruosidad, necedad, paradoja, burrada, contradicción

Kontraŭvortoj

sensatez, cordura, razonamiento

Ekzemploj

[1] Hombre, fíjese usted, que me viniera a dar el destino acabando lo que me negó en la juventud, ¿no era un disparate?

→Nu, rimarku do: tio, ke la destino ekdonas al jam forpasanta mi tion neitan en juneco — ĉu ne estis misaĵo?

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub sensencaĵo 

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „disparate“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "disparate"

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "disparate"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „disparate“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „disparate“

Fontoj kaj citaĵoj