derzeit

germana

 Tempadverbo

Silabseparo

der·zeit

Elparolo

IFA:  ˈdeːɐ̯ʦaɪ̯t 

Signifoj

[1] nuntempe, ĉitempe, ĉitempa

[2] tiam

Signifoj en la germana:

• referenziert einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitspanne, eine Verkürzung von: zu dieser Zeit

[1] wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

[2] liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

Mallongigoj

[1, 2] dz., dzt.

Samsencaĵoj

[1] gegenwärtig, heutzutage, zurzeit

[2] damals

Kontraŭvortoj

[1] zukünftig, damals, früher

[2] heute

Ekzemploj

[1] Wir haben derzeit kein Brot, der Bäcker ist krank.

[1] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“

[2] Derzeit hatten wir noch alle Arbeit mit der Hand gemacht, heute helfen uns Maschinen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

derzeitig

Tradukoj

   

angla: [1] nowadays → en franca: [1] à nos jours → fr nederlanda: [1] hedendaags → nl pola: [1] obecnie → pl; [2] wówczas → pl

rusa: [1] сегодня → ru segodnja, сейчас → ru sejčas; [2] в настоящее время → ru v nastojaščeje vremja sveda: [1] för närvarande → sv, nu → sv; [2] då för tiden → sv, då → sv ĉeĥa: [1] nyní → cs, teď → cs; [2] tehdy → cs hungara: [1] jelenleg → hu; [2] akkoriban → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dérzeit“., veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „derzeit“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derzeit“

[1] canoo.net „derzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „derzeit“.

[1] The Free Dictionary „derzeit“

[1] Duden enrete „derzeit“

[1] wissen.de – Wörterbuch „derzeit“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj