das Weite suchen

germana redakti

Prononco

[1] rapidi for, peli sin for; forkugli sin; forpafi sin; forveli.

Ekzemploj

[1] Er wurde schrecklich wütend und schimpfte so laut, dass Igel und Ferkel schnell das Weite suchten.^[1]

→ Li terure koleriĝis kaj tiom laŭte sakris, ke erinaco kaj porkido rapidis for.^[2]

[1] Von oben konnten wir in die Weite der Landschaft blicken.

angla: [1] run away as fast as one can ^→ en
hispana: [1] blitzartig das Weite suchen, poner tierra por medio fam.; das Weite suchen, esfumarse, tomar las de Villadiego ^→ es; der Politiker musste das Weite suchen, el político tuvo que salir por pies fam.

Referencoj kaj literaturo

Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "das Weite suchen"

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.