das Weite suchen

germana

Prononco

Signifoj

[1] rapidi for, peli sin for; forkugli sin; forpafi sin; forveli.

Ekzemploj

[1] Er wurde schrecklich wütend und schimpfte so laut, dass Igel und Ferkel schnell das Weite suchten.^[1]

→ Li terure koleriĝis kaj tiom laŭte sakris, ke erinaco kaj porkido rapidis for.^[2]

[1] Von oben konnten wir in die Weite der Landschaft blicken.

Tradukoj

angla: [1] run away as fast as one can ^→ en
hispana: [1] blitzartig das Weite suchen, poner tierra por medio fam.; das Weite suchen, esfumarse, tomar las de Villadiego ^→ es; der Politiker musste das Weite suchen, el político tuvo que salir por pies fam.

Referencoj kaj literaturo

Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "das Weite suchen"

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.