dafür nicht

germana

 Esprimo

Rimarkoj

Ĉi-nordgermane devena familiara esprimo pli kaj pli estas uzata en Sudgermanujo.

Kromformoj:

nicht dafür, vor allem im Großraum Hamburg: da nicht für

Silabseparo

da·für nicht

Elparolo

IFA:  ˈdaːfyɐ nɪçt 

Signifoj

[1] nedankinde

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

Samsencaĵoj

[1] keine Ursache, passt schon, Nichts zu danken, is ok, lass stecken, Alter

Ekzemploj

[1] „Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“

[1] »Danke schön.« »Da nicht für«, sagt Rolf und lacht. »Gern geschehen.« 

[1] Danke, Karl.“ „Da nicht für.“ Karl geht und ich stehe da.

[1] Kennen Sie das? Ein anderer Mensch tut etwas Gutes für Sie. Sie bedanken sich bei ihm dafür. Was ist seine Antwort??? ...„Dafür nicht!“ Dabei macht er noch eine abwinkende Handbewegung.

Tradukoj

   

dana: [1] det var så lidt → da angla: [1] never mind → en franca: [1] de rien → fr itala: [1] di niente → it kataluna: [1] de res

norvega: libroparola norvega: [1] ingen årsak, ikke noe å takke for norvega nova: [1] inga årsak → nn, ikkje noko å takke for → nn rusa: [1] sveda: [1] ingen orsak → sv hispana: [1] de nada → es

Referencoj kaj literaturo

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „dafür nicht“

[1] Redensarten-Index „da nicht für“

Fontoj kaj citaĵoj