brummen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	brumme
	du	brummst
	er, sie, es	brummt
Is-tempo	ich	brummte
Participo 2		gebrummt
Subjunktivo 2	ich	brummte
U-modo	Ununombro	brumme
	Multenombro	brummt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: brummen (konjugacio)

Silabseparo

brum·men, preterito: brumm·te, participo: ge·brummt

Elparolo

IFA:  ˈbʀʊmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] grumbli, murmuregi, zumi

Signifoj en la germana:

[1] ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen

[2] (undeutlich) mit tiefer Stimme sprechen oder singen

[3] undeutlich seine Unzufriedenheit äußern

[4] salopp: eine Strafe verbüßen

[5] salopp: sich gut entwickeln, florieren

Ekzemploj

[1] Mein alter Teddybär brummte, wenn man ihn umdrehte.

[1] Die dicke Stubenfliege brummte die ganze Nacht durchs Zimmer.

[2] Im Schulchor brummen die Jungen leise vor sich hin.

[3] Der Vater brummte nur ein „meinetwegen“ beim Hinausgehen.

[4] Für den Betrug muss Kalle 3 Jahre brummen.

[5] Denn als das Wirtschaftswunder zu brummen begann, verpflichtete man mit dem Finnen Alvar Aalto einen Architekten von Weltruf, um zwei Kirchen und ein Kulturhaus zu bauen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufbrummen

Brummbär, Brummkopf, Brummschädel

Tradukoj

   

eŭska: [1-3] marmar egin; [5] ondo atara angla: [1] growl → en; [5] boom → en, flourish → en franca: [1, 2] bourdonner → fr; [3] grommeler → fr, bougonner → fr, grogner → fr; [5] prospérer → fr, fleurir → fr galega: [5] prosperar → gl Ido: [1] grunar → io

itala: [1] grugnire → it; [5] prosperare → it kataluna: [5] prosperar portugala: [5] prosperar → pt, florescer → pt sveda: [1, 2] brumma → sv; [3] muttra → sv; [4] sitta inne → sv; [5] blomstra → sv hispana: [1] gruñir → es; [5] prosperar → es, florecer → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brummen“

[1–4] canoo.net „brummen“

[1, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „brummen“.

Fontoj kaj citaĵoj