barriada

hispana

Signifoj

[1] kvartalo (en los suburbios), ladurbo; domaĉaro; malriĉa kvartalo, kvartalaĉo

Samsencaĵoj

[1] afueras - arrabal - barrio - vecindad; BO, HN, NI, PE (barrio de chabolas)

Ekzemploj

[1] A estos, los suizos de verdad --jóvenes [...] con delirios de llegar a la altura de Escobar, o de Pinina o de sus criminales que entonces eran modelos en estas inmensas barriadas [...]-- el Fantasma les creaba aquel culto.

→Por tiuj ĉi, la veraj "memmortigistoj" — junuloj [...] frenezaj alveneme alte de Escobar aŭ Et-penisulo...

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub kvartalo 

   

angla: [1] (barrio de ciudad) (US) neighborhood → en; (UK) neighbourhood, district, area, zone; Tu barriada es muy acogedora. - Your neighborhood is very welcoming / Your neighbourhood is very welcoming; [2] (parte de un barrio) section, part, area; La barriada más bonita de este barrio es la que está al lado del puerto - The prettiest section of this district is right beside the port; shanty town; Un deslizamiento de tierra provocado por las fuertes lluvias causó numerosos destrozos en la barriada. - A landslide caused by heavy rains wreaked a lot of destruction in the shanty town. portugala: [1] favela → pt rusa: [1] трущобы → ru sveda: [1] slumkvarter → sv

germana: [1] Viertel unterprivilegierter Bevölkerungsschichten: Armenviertel → de, Barriada, Bidonville, Elendsquartier, Elendsviertel, Favela, Shantytown, Slum, Township, Tugurio

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „barriada“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "barriada"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „barriada“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „barriada“

Fontoj kaj citaĵoj