barajar

hispana

Signifoj

[1] miksi (los naipes)

2. figursenca miksi, senordigi

3. konsideri, proponi, preni en konsideron: barajaron varios nombres para esta colocación, oni konsideris kelke da personoj por ĉi laboro

4. Amé. ekkapti

5. obstrukci, ĝeni

[6] figursenca barajar ideas, ludi per ideoj.

Signifoj en la hispana:

[1] tr. En el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos.

[6] Considerar varias opciones antes de tomar una decisión:

se barajaban los nombres de varios candidatos para la presidencia.

(

hispana amerika) Detener en el aire un objeto.

(

hispana amerika) Parar los golpes del adversario.

Ekzemploj

[1] Javier partió el mazo en dos y barajó los naipes con mucha destreza.

[6] Luego de barajar varias opciones acordamos utilizar como escudo a la psicóloga.^[1]

→Post ludi per pluraj opcioj...

[6] He estado barajando tres opciones pero ninguna me convence demasiado.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub miksi

angla: [1] (mezclar los naipes) shuffle ^→ en; [6] (considerar opciones) (names, options) consider; (figures) mention

Additional Translations

coloquial, figurado (repetir, explicar algo) repeat slowly vtr + adv

   explain vtr
 A ver, a ver… Barájamela más despacio: ¿quién llamó a quién por teléfono?
 Hang on, can you repeat that more slowly? Who phoned whom?

Referencoj kaj literaturo

El Profesor Súper O ( Se baraja la hipótesis )

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „barajar“

Vortaro "WordReference.com", Español, definición: "barajar"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „barajar“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „barajar“

Fontoj kaj citaĵoj