ausräumen

germana

Vorterseparo

aus|räumen

Signifoj

[1] (Schrank) malplenigi

[2] (Bücher) eltiri, pruntepreni

[3] (Zimmer) senmebligi

[4] (Missverständnis) malfari miskomprenon

[5] (Schwierigkeit) forigi, superi (malfacilaĵojn)

[6] (Zweifel) malaperigi, vanuigi, forblovi

Ekzemploj

[1] Es ist okay, wenn Sie ein, zwei Nächte bleiben, aber nicht den Kiosk ausräumen.^[1]

→ Estas bone, se vi unu aŭ du noktojn restas, sed ne por malplenigi la kioskon.

[1] Um ein Stadion mit 50.000 Plätzen zu füllen, musst du erst mal ein kleines Zimmer ausräumen und dich alleine reinsetzen.

→ Por plenigi stadionon el 50.000 homoj, oni unue devas malplenigi 3-4-metran ĉambron kaj resti sola.^[2]

Tradukoj

hispana: [1] vaciar ^→ es; [2] sacar; [3] desamueblar; [4] arreglar; [5] allanar; [6] (Zweifel) disipar

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.
↑ Sanz: Lo que fui es lo que soy. Reĝisorita de Gervasio Iglesias kaj Alexis Morante. Sacromonte Films kaj Telecinco Cinema, 2018.