aufstoßen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stoße auf
	du	stößt auf
	er, sie, es	stößt auf
Is-tempo	ich	stieß auf
Participo 2		aufgestoßen
Subjunktivo 2	ich	stieße auf
U-modo	Ununombro	stoße auf
	Multenombro	stoßt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufstoßen (konjugacio)

Signifoj

[1] pordon: puŝe malfermi

[2] rukti

[3] ĝeni iun

[4] puŝvundi

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit einem Stoß öffnen

[2] aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

[3] übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören

[4] sich durch einen Stoß verletzen

Samsencaĵoj

[2] rülpsen

Hiperonimoj

[1] öffnen

[4] verletzen

Ekzemploj

[1] Er stieß das Fenster auf, damit frische Luft hereinkommt.

[2] Weil er zu hastig gegessen hatte, musste er aufstoßen.

[3] Dieser Fehler stößt mir heute noch auf.

[4] Er hat sich bei seinem Sturz das Knie aufgestoßen.

Frazaĵoj

[2, 3] bitter, sauer aufstoßen

Tradukoj

   

angla: [1] bump open → en; [2] belch → en, burp → en; [3] disturb → en; [4] get hurt → en franca: [2] éructer → fr itala: [2] ruttare → it kataluna: [2] eructar

portugala: [2] arrotar → pt rumana: [2] râgâi → ro sveda: [1] knuffa upp → sv, trycka upp → sv, stöta upp → sv; [2] rapa → sv; [3] störa → sv; [4] stöta till → sv, stöta → sv, skrubba → sv hispana: [2] eructar → es; [3] molestar → es hungara: [1] kinyit → hu; [2] böfög → hu