aparta

Esperanto

 Adjektivo

1. Ne ligita al io alia; disigita de aliaj.

   Ni mendis du apartajn ĉambrojn en la hotelo.

   Amikeco aparte, afero aparte.

   La maro apartigas Anglujon disde la kontinento.

   Tiu ĉi miksaĵo estas apartigebla en kelkajn komponantojn.

   Ni volis apartiĝi de aliaj homoj.

2. Ne komuna al diversaj situacioj; distingiĝanta je la ceteraj.

   Por ĉiu tago ŝi havis apartan robon.

   Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.

3. Ne ordinara, sola en sia speco.

   Mi legis vian libron kun aparta intereso.

   Tio estas apartaĵo de la slavaj lingvoj.

Tradukoj

   

angla: separate → en, special → en franca: particulier → fr, séparé → fr, spécial → fr germana: besonder → de, abgesondert → de, separat → de

pola: osobny → pl rumana: separat → ro rusa: особый → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „aparta“.

Referencoj kaj literaturo

• apart
•  "reta-vortaro.de" aparta