aliri

Esperanto

 Verbo

Vorterseparo

al + ir + i

Signifoj

[1] (netransitiva) Moviĝi, por atingi iun aŭ ion: al tiu tombo aliris unu virino; ŝi aliris pli proksime; ili aliris, por elrompi la pordonEl la Hebrea Biblio (Malnova Testamento) laŭ la Londona Biblio.; kiu kuraĝe aliras, facile akiras; vi aliros matene laŭ viaj tribojEl la Hebrea Biblio (Malnova Testamento) laŭ la Londona Biblio.; li aliras al la ruina kastelo kaj frapas; Ĥlestakov, alirante al la fenestro; (figure) oni povas diversmaniere aliri al la problemo; li alirigis la tribonEl la Hebrea Biblio (Malnova Testamento) laŭ la Londona Biblio..

[2] (transitiva) 💻 Depreni aŭ almeti datenon ĉe memorilo kaj similaj: aliri diskon, memorilon; aliri datenbankon per komputila reto.

Samsencaĵoj

1. atingi, alpaŝi, alproksimiĝi, ataki, viziti

Ekzemploj

[1] La literaturo de Esperanto estas jam tiel kreskinta, ke estas malfacile aliri ĝin…

Derivaĵoj

aliro

alirejo

alirebla

Tradukoj

   

germana: [1] herangehen → de, hinzugehen → de (al auf), zugehen → de (al auf), herantreten → de (al iu an jemanden) angla: [1] to access → en, to advance → en, to move up → en franca: [1] s’approcher → fr, aborder → fr hispana: [1] acceder → es

indonezia: [1] akses → id, mengakses → id sveda: [1] tillgå → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aliri

•  "reta-vortaro.de" aliri
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "aliri".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "aliri"
• La Simpla Vortaro, „aliri“.

Fontoj kaj citaĵoj