abwaschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wasche ab
	du	wäschst ab
	er, sie, es	wäscht ab
Is-tempo	ich	wusch ab
Participo 2		abgewaschen
Subjunktivo 2	ich	wüsche ab
U-modo	Ununombro	wasch ab
	Multenombro	wascht ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abwaschen (konjugacio)

Rimarko: La konjugaciita formo „du wäscht ab/du abwäscht“ estas aprobinda en Aŭstrujo, tial, ke laŭ la Aŭstra Vortaro ĉe verboj kun la radiksono …sch „ankaŭ la finaĵo -t (sen antaŭa s) estas korekta“.. Ĉi esprimmaniero tamen estas en la ĝenerala Germanlingvujo uzata familiare.

Silabseparo

ab·wa·schen, preterito: wusch ab, participo: ab·ge·wa·schen

Elparolo

IFA:  ˈapˌvaʃn̩ , preterito:  ˌvuːʃ ˈap , participo:  ˈapɡəˌvaʃn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] lavpurigi

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen

[2] transitiv, auch absolut: mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen

Hiperonimoj

[1] entfernen

[2] reinigen

Ekzemploj

[1] Sie wusch ihrem Sohn den Schmutz vom Gesicht ab.

[1] Vor dem Zubettgehen wäscht sie sich die Schminke vom Gesicht ab.

[1] Die Farbe an den Wänden wurde vom Regen abgewaschen.

[1] Der Fleck auf der Hose lässt sich leider nicht abwaschen.

[2] Im Bad wäscht sie zunächst ihr Gesicht ab.

[2] Vor dem Essen solltest du dir erst die Hände abwaschen.

[2] Wir müssen noch das Geschirr abwaschen, bevor wir gehen.

[2] Sie waschen immer gleich nach dem Mittagessen ab.

Tradukoj

   

angla: [1] to do the dishes → en itala: [1] lavare via → it; [2] lavare → it

pola: [1, 2] zmywać → pl (perfektiv: zmyć → pl) sveda: [1] diska → sv hispana: [1] lavar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwaschen“

[1, 2] canoo.net „abwaschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abwaschen“.

[1, 2] The Free Dictionary „abwaschen“

[1, 2] Duden enrete „abwaschen“