abschotten

germana

 Verbo

Signifoj

1. separiĝi
2. dispartigi, mure kontraŭakvi

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schotte ab
	du	schottest ab
	er, sie, es	schottet ab
Is-tempo	ich	schottete ab
Participo 2		abgeschottet
Subjunktivo 2	ich	schottete ab
U-modo	Ununombro	schott ab
	Multenombro	schottet ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abschotten (konjugacio)

Silabseparo

ab·schot·ten, preterito: schot·te·te ab, participo: ab·ge·schot·tet

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃɔtn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen

[2] Schiffbau etwas mit Schotten versehen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern

Sencparencaj vortoj

[1] einigeln, isolieren, verbarrikadieren

Ekzemploj

[1] Das Haus liegt abgeschottet von allen anderen in den Bergen.

[1] „Dieses Europa darf keine Festung werden, in der wir uns vor den anderen abschotten.“

[2] Das Segment des Schiffes, wo die teuren Seidenstoffe lagerten, schottete man extra ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abschottung

Tradukoj

   

angla: [1] encapsulate → en franca: [1] s’isoler → fr

itala: [1] chiudersi → it nederlanda: [1] afschermen → nl hispana: [1] aislarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschotten“

[*] canoo.net „abschotten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abschotten“

[1] The Free Dictionary „abschotten“

[1, 2] Duden enrete „abschotten“

Fontoj kaj citaĵoj