Alter: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
per BPA: forigas fuŝojn | t=7974 su=672 in=705 at=672 -- only 1049 edits left of totally 1722 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0001(!!!) / 000-0011 / 000-0001 | cuzero & ":{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}"--(c10=00070-0000 ... 0-0000,1x)-->"" (removed) & "{{IFA|…}}"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | ":{{IFA|…}} : " -> " {{Bedeutungen}}"
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=24411 su=2641 in=2749 at=2654 -- only 928 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0001(!!!) / 000-0011 / 000-0001 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Pl.}} Al·te," -> " {{plur}} Al·te"
Linio 10:
 
{{Silabseparo}}
:Al·ter, {{Pl.plur}} Al·te, Al·ten
 
{{Elparolo}}
:{{IFA}} ein {{sonskribo|ˈaltɐ}}, {{Pl.plur}} die {{sonskribo|ˈaltn̩}}
:, {{Pl.plur}}
:{{Rimoj}} {{Rimo|altɐ|Deutsch}}
 
Linio 69:
 
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1, 3] {{t|en|old man}}, [6] {{t|en|dude}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|vieil homme}} {{m}}, [2] {{t|fr|personne âgée}} {{f}}, [3, 5] ''volkstümlich:'' {{t|fr|vieŭ}} {{m}}, [4] {{t|fr|bonhomme}} {{m}}, [6] ''umgangssprachlich:'' {{t|fr|vieŭ}} {{m}}
Linio 75:
*{{it}}: [1] {{t|it|vecchio}}
*{{ca}}: [1] {{t|ca|vell}} {{m}}
{{trad-mezo}}
*{{ru}}: [1–3] {{t-trans|ru|старик|starík}} {{m}}
*{{sv}}: [1, 2] {{t|sv|gamling}}; [3–5] {{t|sv|gubbe}}; [7] {{t|sv|pojkvän}}
Linio 81:
*{{es}}: [1, 3–4, 6] {{t|es|viejo}} {{m}}
*{{cs}}: [3] {{t|cs|fotr}} {{m}}, [4] {{t|cs|starý}} {{m}}
{{trad-fino}}
 
{{Referencoj}}
Linio 109:
 
{{Silabseparo}}
:Al·ter, {{Pl.plur}} Al·ter
 
{{Elparolo}}
:{{IFA|ˈaltɐ}}, {{Pl.plur}} {{sonskribo|ˈaltɐ}}
:{{aŭdo|De-at-Alter.ogg|lingvo=de}}, {{Pl.plur}} {{aŭdo|De-at-Alter.ogg|lingvo=de}}
:{{Rimoj}} {{Rimo|altɐ|Deutsch}}
 
Linio 153:
 
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|age}}, {{t|en|elderly}}
*{{eo}}: [1] {{t|eo|aĝo}}
Linio 162:
*{{ca}}: [2] {{t|ca|vellesa}} {{f}}
*{{ko}}: [1] {{t-trans|ko|나이|nai}}
{{trad-mezo}}
*{{lv}}: [1, 2] {{t|lv|vecums}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|wiek}}
Linio 171:
*{{cs}}: [1] {{t|cs|věk}} {{m}}, [2] {{t|cs|stáří}} {{n}}
*{{hu}}: [1, 2] {{t|hu|életkor}}
{{trad-fino}}
 
{{Referencoj}}
Linio 205:
 
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|man}}
{{trad-mezo}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|dra på trissor}}
{{trad-fino}}
 
{{Referencoj}}
Linio 239:
 
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
{{trad-mezo}}
*{{yi}}: [1] {{t|yi|Aldous}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{trad-fino}}
 
{{Referencoj}}