da: Malsamoj inter versioj

Laŭ Pokrovskij, la problemo estas ke vorto kiel ''da'' ne troviĝas en okcidentaj lingvoj, kaj do okcidentanoj ofte ne bone komprenas la vortuzon de Zamenhof. Eĉ la ''PIV'' anstataŭigas la prepozicion ''de'' por ''da'' en multaj esprimoj, ekzemple ''tuto de'' kaj ''listo de'' por zamenhofaj ''tuto da'' kaj ''listo da'' en la ''PVPlena Vortaro'' (''listo da kandidatoj''; kp. ''listo de kandidatoj'', kiu estus venita de ili). Pokrovskij opinias, ke la ekspliko ke da-komplekso estas respondo al la demando ''kiom?,'' kiel skribis multe okcidentanoj, ne plene komprenigas, kiam uzi la prepozicion. Mankas "la ĉefideo, ke da-komplekso esprimas kunon de formo [aŭ ujo] kaj la enhavo, de aro kaj ties anoj", kiel en,