La oportunidad la pintan calva
hispana redakti
Frazo
redakti
- (proverbo)
 | Prononco |
- IFA: laoportuni'ðaðlapintankalba
Signifoj
redakti
- Se ensaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo, Li atendas, ke la okazo venu al lia nazo, Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita, Forĝu feron dum ĝi estas varmega
- Traduko: La (veran) okazon oni pentras senhara.
- Interpreto: La veraj kaj valoraj okazoj kaj ŝancoj en la vivo montriĝas ofte je estetike malpli ĉarma formo.
 | Silabseparo |
- La o•por•tu•ni•dad la pin•tan cal•va
 | Referencoj kaj literaturo |
- Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „calvo“
- Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „calvo“