Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

Ĉi tiu kapvorto estis en 2011
52-a vorto de la semajno.

Esperanto

Frazo

(saluto)

Signifoj

saluto kiu bondeziras plej bonon por kristnasko kaj novjaro

Tradukoj

eŭska: Eguberri eta urte berri on
angla: Merry Christmas and a happy new year! ^→ en, Dear all, we wish you a Merry Christmas and a happy new year! ^→ en (pli formala)
ĉeĥa: Veselé Vánoce a šťastný nový rok ^→ cs (per "ni-deziroj": Přejeme všem veselé Vánoce a šťastný nový rok)
finna: Toivotamme kaikille iloista joulua ja hyvää uutta vuotta ^→ fi
franca: Joyeux Noël et Bonne Année ^→ fr
germana: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! ^→ de
hispana: Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo ^→ es, hispana: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo ^→ es (per "ni-deziroj": Os deseamos feliz Navidad y un próspero Año Nuevo)

islanda: gleðileg jól og farsælt komandi ár ^→ is (per "ni-deziroj": við óskum öllum gleðilegra jóla og farsæls komandi árs)
itala: Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo ^→ it
kataluna: Us desitjem un Bon Nadal i un feliç Any Nou
kurda: Gaxana we pîrozbe û saleka xweş û nû
latva: Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu!
pola: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku ^→ pl, pola: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku ^→ pl
rusa: С Рождеством и с Новым годом ^→ ru
sveda: God Jul och Gott Nytt År! ^→ sv

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Gajan_kristnaskon_kaj_feliĉan_novan_jaron!&oldid=1174763"