Dreck am Stecken haben

germana

 Esprimo

Silabseparo

Dreck am Ste·cken haben

Elparolo

IFA:  dʀɛk am ˈʃtɛkŋ̩ ˈhːabm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ne esti libera de kulpo

Signifoj en la germana:

[1] sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

Samsencaĵoj

[1] eine Leiche im Keller haben

Ekzemploj

[1] Jetzt spielt er den Moralapostel, aber ich bin überzeugt, dass auch er Dreck am Stecken hat.

Tradukoj

   

hispana: [1] no estar limpio de culpa → es no estar libre de culpa → es

sveda: [1] inte ha rent mjöl i påsen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „Dreck am Stecken haben“

[1] Rolf-Bernhard Essig in Archiv "Essigs Essenzen" auf dradioKultur, 28.11.2008