каждый охотник желает знать, где сидит фазан

rusa

Охота на фазанов [Ĉasado de fazanoj

Цвета радуги [Koloroj de ĉielarko]

 Vortgrupo

Prononco

IFA:  ˈkaʐdɨɪ̯ ɐˈxotʲnʲɪɡ ʐɨˈɫa(ɪ̯)ɪd͡z ˈznatʲ ɡdʲe sʲɪˈdʲit fɐˈzan  rusa

/ка́.ждый о.хо́т.ник же.ла́.ет знать, где си.ди́т фа.за́н/

Signifoj

1. ĉiu ĉasisto deziras scii, kie sidas fazano.

Tio estas la memorhelpilo por ekmemori la kolorojn de la ĉielarko kaj ilian ordon laŭ inicaj literoj de la vortoj: к. о. ж. з. г. с. ф. — красный (ruĝa), оранжевый (oranĝa), жёлтый (flava), зелёный (verda), голубой (helblua), синий (blua), фиолетовый (viola).

• ◆ Высоко над головой стоит Южный Крест, а по горизонту никогда не пропадающая полоска ― как бы спрессованный спектр: «Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан». Юрий Сенкевич, «Путешествие длиною в жизнь», 1999 j.

• →Alte super la kapo staras la Suda Kruco, kaj ĉe horizonto neniam malaperanta strio ― kvazaŭ kunpremita spektro: «Ĉiu Ĉasisto Deziras Scii, Kie Sidas Fazano». Jurij Senkeviĉ. Vojaĝo longa kiel vivo. 1999..

• ◆ Вспомним школьную подсказку о цветах радуги, заключённых во фразе: «Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан». Л. Васильева, В. Правоторов, «Весть Василисы, или Тайна, открытая всем», 2007 j.

• →Ni rememoru la lernejan memorhelpilon pri la koloroj de la ĉielarko, enhavantaj en la frazo: «Ĉiu Ĉasisto Deziras Scii, Kie Sidas Fazano». L. Vasiljeva, V. Pravorotov. Sciigo de Vasilisa, aŭ Sekreto, malkovrita al ĉiuj.

• ◆ Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан: весь оптический спектр писательских ухищрений ни описать, ни откомментировать невозможно. Е. Попов, «Подлинная история «Зеленых музыкантов»», 1997 j.

• →Ĉiu Ĉasisto Deziras Scii, Kie Sidas Fazano: la kompletan spektron de verkistaj trukoj nek priskribi, nek prikomenti eblas. E. Popov. La vera historio de «Verdaj Muzikistoj». 1997.

Tradukoj

• angla : Richard of York gave battle in vain ^→ en