за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

rusa

 Esprimo

Signifoj

1. "kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte", laŭvorte "Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun."

• ◆ ― Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, ― ворчал он, размахивая палкой, ― а мы на берегу посидим. ― Одно другому не мешает, родитель. ― А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь… Надо выкинуть дурь-то из головы. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 j.
• ◆ ― За двумя зайцами погонишься ― ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица. Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 j.
• ◆ За двумя зайцами погонишься ― ни одного не поймаешь. Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857-1858 j.
• ◆ ― За двумя зайцами погонишься, так ни одного не убьешь. А. Я. Панаева, «Воспоминания», 1889-1890 j.

Atributoj

• (proverbo)

Monumento de la ĉefroluloj de filmo "Por du leporoj"

Prononco

IFA:  /zə‿dvʊˈmʲa ˈzaɪ̯t͡səmʲɪ pɐˈɡonʲɪʂsʲə  ,   nʲɪ‿ədnɐˈvo nʲɪ‿pɐɪ̯ˈma(ɪ̯)ɪʂ/ 

/ˈза дву.ˈмя ˈзай.ца.ми по.ˈго.нишь.ся ― ˈни од.но.ˈго ˈне пой.ˈма.ешь/

Variaĵoj

• за двумя зайцами погонишься ― ни одного не поймаешь

En la rusa

• в одну руку два уха не схватишь - (laŭvorte) per sola mano du orelojn oni ne povas kapti
• два арбуза в одной руке не удержишь - - (laŭvorte) per sola mano du akvomelonojn oni ne kapablas teni

En Esperanto

• kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte
• multe entreprenis, sed ne multe eltenis
• kiu tro alte svingas, nenion atingas
• kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas
• kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas
• kiu tro multe deziras, nenion akiras
• kiu multon deziras, nenion akiras
• se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas

Tradukoj

   

angla: You can bite off more than you can chew → en, angla: Don't bite off more than you can chew → en Esperanto: kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun franca: qui trop embrasse mal étreint → fr (littéralement : Qui appréhende trop vastement, conserve peu.)

hispana: Quien mucho abarca, poco aprieta‎ → es ĉina: (俗语) 贪多嚼不烂 → zh; 好高骛远

En kulturo

• Ukraina verkisto Miĥail Starickij verkis en 1833 ukrainlingvan teatraĵon «За двома зайцями», kiu baziĝis sur komedio de alia ukraina verkisto Ivan Neĉuj-Levickij «На Кожумяках», verkita en 1875. Ĝi populariĝis en la rusia teatro en la traduko fare de la famega rusa dramisto Aleksandr Ostrovskij «За двумя зайцами».
• En 1961 en la Dovĵenka Nacia kinostudio estis filmita komedio «За двумя зайцами» (ukraine: «За двома зайцями»). Origine ĝi estis filmita en la ukraina lingvo por esti montrata nur en Ukrainia SSR, sed post grava populariĝo la filmo estis resinkronigita en la rusa kaj montrata tra la tuta Sovetunio. En 2013 la ukraina sonregistraĵo estis trovita kaj redemonstrita.
• En 2003 en Rusio estis filmita novjara muzikalo «За двумя зайцами» laŭ la teatraĵo de Miĥail Starickij kun pluraj staruloj.
• En Krasnojarsko (Rusio) ekde 1987 funkcias pantomima teatro «За двумя Зайцами».