Vikivortaro

Ŝablono:deveno3


Utilo

redakti

Celas priskribi devenon de la kapvorto el alia lingvo. Montras la devenolingvon, la devenan vorton (ne uzu por propraj nomoj, vidu sube), laŭbezone ligilon al la alilingva vikivortaro (vidu sube), laŭdezire transskribon, prononcon kaj signifon de la devena vorto, kaj eblajn rimarkojn.

Uzo

redakti

La alvoko de ĉi tiu ŝablono troviĝu ene de la paragrafo Deveno supre de Signifoj, sube de deklinacia tabelo se ĝi ekzistas, alimaniere sube de ŝablono Vortospeco aŭ livs. Metu la prepozicion "el" antaŭ la alvoko sed ne metu artikolon "la".

Parametroj

redakti
  • (deviga, anonima) lingvokodo de la kapvorto (dulitera aŭ trilitera laŭ {{tbllingvoj}})
  • (deviga, anonima) lingvokodo de la devenolingvo (dulitera aŭ trilitera laŭ {{tbllingvoj}})
  • (deviga, anonima) devena vorto (en la devenolingvo)
  • (nedeviga, nomita) mo= kontrolas montradon de eroj de teksto:
    • mo=1 ne montru artikolon "la"
    • mo=2 (malpli utila) ne montru lingvon kaj vortospecon aŭ vortopriskribon (atentu: ambaŭ lingvokodoj estas daŭre devigaj)
    • mo=3 ne montru artikolon "la" nek lingvon kaj vortospecon aŭ vortopriskribon (atentu: ambaŭ lingvokodoj estas daŭre devigaj)
    • mo=4 aldonu pluralan finaĵon "-j" dufoje al la devenolingvo (eĉ plurvortan lingvonomon eblas pluraligi) kaj la defaŭlta vortospeco aŭ vortopriskribo "vorto" (alternativan enhavon per parametro "vs=" oni pluraligu mem)
  • (nedeviga, nomita) vs= vortospeco aŭ vortopriskribo de la devena vorto (precipe se ĝi estas alia ol vortospeco de la kapvorto, defaŭlte "vorto")
  • (nedeviga, nomita) nn= nomo de la skribo en la supra anonima parametro kun devena vorto
  • (nedeviga, nomita) sa= sama devena vorto per alia skribo (maximume du skriboj estas uzeblaj)
  • (nedeviga, nomita) sann= nomo de la skribo en la supra parametro "sa="
  • (nedeviga, nomita) ts= transskribo
  • (nedeviga, nomita) tsnn= transskriba sistemo, rimarko pri la transskribo
  • (nedeviga, nomita) pn= prononco (nur kruda IFA-kodo, neniuj krampoj, do ne "[ ]" aŭ "/ /")
  • (nedeviga, nomita) sg= signifo (disponeblas speciala valoro "-" por "kun sama signifo")
  • (nedeviga, nomita) not= rimarko
  • (kaŝita, nomita kaj nedeviga, nur por dokumentado kaj testado, ne uzu alimaniere) nocat=

Ekzemploj kaj memtesto

redakti 
: el {{deveno3|en|ang}}
#T00 mankas parametro
el  # # Erara uzo de ŝablono {{deveno3}}. Nepre transdonu 3 anonimajn parametrojn. # # 
: el {{deveno3|epo|la|substantivum}}
#T01 erara lingvokodo "epo" por la kapvorta lingvo
el  # # Erara uzo de ŝablono {{deveno3}}. Nepre transdonu 2 validajn lingvokodojn. # # 
: el {{deveno3|eo|swe|substantivum}}
#T02 erara lingvokodo "swe" por la devena lingvo
el  # # Erara uzo de ŝablono {{deveno3}}. Nepre transdonu 2 validajn lingvokodojn. # # 
: el {{deveno3|eo|xyz|substantivum}}
#T03 lingvokodo "xyz" por la devena lingvo estas erara sed pritaksita kiel "nekonata" ĉar ĝi ne troviĝas sur la listo kun malpermesitaj kodoj
el la nekonata lingvokodo vorto " substantivum "
: el {{deveno3|en|ang|bridd}}
#T04 artefarita minimuma simpla uzo; paĝo (simila) bird
el la anglosaksa vorto " bridd "
: el {{deveno3|eo|en|move}}
#T05 artefarita minimuma simpla uzo; paĝo (simila) movi
el la angla vorto " move " → en
: el {{deveno3|eo|en|move|mo=1}}
#T10 testo de "mo=1" (ne montru artikolon "la")
el angla vorto " move " → en
: el {{deveno3|eo|en|move|mo=2}}
#T11 testo de "mo=2" (ne montru lingvon nek vortospecon aŭ vortopriskribon, malpli utila)
el la " move " → en
: el {{deveno3|eo|en|move|mo=3}}
#T12 testo de "mo=3" (ne montru artikolon "la" nek lingvon kaj vortospecon aŭ vortopriskribon)
el " move " → en
: el {{deveno3|en|es|los|mo=4}} kaj {{deveno3|en|es|angeles|mo=3}}
#T13 testo de "mo=4" kaj sekve "mo=3"; paĝo (simila) Los Angeles
el la hispanaj vortoj " los " → es kaj " angeles " → es
: el {{deveno3|eo|grc|mo=4|vs=neoficialaj vortoj|αρχαίος|sg=malnova}} kaj {{deveno3|eo|grc|mo=3|λόγος|sg=scienco}}
#T14 iomete drola testo de "mo=4" kaj sekve "mo=3" kaj samtempe "vs=" kun plurvorta lingvonomo; paĝo (simila) arkeologio
el la grekaj antikvaj neoficialaj vortoj " αρχαίος " (= malnova) kaj " λόγος " (= scienco)
: el {{deveno3|en|sv|vs=substantivo|orientering}}
#T15 simpla uzo kun parametro "vs="; paĝo (simila) orienteering
el la sveda substantivo " orientering " → sv
: el {{deveno3|eo|ko|태권도|sa=跆拳道|ts=taegwondo|sg=arto de la mano kaj piedo}}
#T16 lertula uzo kun du skriboj, transskribo kaj signifo; paĝo tekvondo
el la korea vorto " 태권도 " → ko aŭ " 跆拳道 " → ko taegwondo (= arto de la mano kaj piedo)
: el {{deveno3|eo|ja|柔道|sa=じゅうどう|sann=hiragana|ts=jūdō|tsnn=romaji}}
#T17 alia lingvo kun du skriboj, uzo kun transskribo kaj nomoj de skriboj kaj transskriboj; paĝo ĵudo
el la japana vorto " 柔道 " → ja aŭ " じゅうどう " → ja (hiragana) jūdō (romaji)
: el {{deveno3|eo|ru|хлопотать}} kaj {{deveno3|eo|pl|kłopot}}
#T18 du devenolingvoj (samtempe); paĝo klopodi
el la rusa vorto " хлопотать " → ru kaj la pola vorto " kłopot " → pl
: el {{deveno3|eo|la|arānea|sg=-}}, siavice el {{deveno3|eo|grc|ἀράχνη|ts=arákhnē|pn=a.rá.kʰnɛː|sg=-}}
#T19 du devenolingvoj (vice), rimarku ke ligilo al la latina vikivortaro estas montrata dum ke ligilo al la antikva greka ne, krom tio la ĉapelo en la vorto "arānea" estas forigita el la celo de ligilo; paĝo araneo
el la latina vorto " arānea " → la kun sama signifo, siavice el la greka antikva vorto " ἀράχνη " arákhnē  a.rá.kʰnɛː  kun sama signifo
: el {{deveno3|eo|fr|voyage|sg=-}} kaj de ĝi derivita {{deveno3|eo|en|mo=1|voyage}}
#T20 du devenolingvoj (vice kaj kontraŭa direkto, rimarku ke kodo "eo" estas dufoje uzata, kaj kiel "mo=1" funkcias); paĝo vojaĝo
el la franca vorto " voyage " → fr kun sama signifo kaj de ĝi derivita angla vorto " voyage " → en
: el {{deveno3|tkp|eo|ilo}}
el la esperanta vorto " ilo "

ankaŭ substantiva devenolingvo funkcias; paĝo ilo (sekcio "Tokipono") 

: el {{deveno3|en|sa|योग|ts=jogega|pn=jɐ́w.ɡɐ|sg=-|not=rimarko}}
el la sanskrita vorto " योग " jogega  jɐ́w.ɡɐ  kun sama signifo (rimarko)

artefarita maksimuma ekzemplo kun substantiva devenolingvo kaj sama signifo per "-"; paĝo (simila) yoga 

: el {{deveno3|en|sa|योग|ts=jogega|pn=jɐ́w.ɡɐ|sg=unuiĝo|not=tio estas nur testo}}
artefarita maksimuma ekzemplo kun substantiva devenolingvo kaj alia signifo; paĝo (simila) yoga
el la sanskrita vorto " योग " jogega  jɐ́w.ɡɐ  (= unuiĝo) (tio estas nur testo)

Kategoria efiko

redakti

La ŝablono almetas la paĝon al du kategorioj, el kiuj unu estu kaŝita kategorio. Kun lingvokodoj "eo" (kapvorta) kaj "la" (devena) tiuj kategorioj estas:

Se lingvokodo estas nevalida aŭ nekonata tiam la paĝo kaptiĝas en unu el jenaj du diagnozaj kategorioj:

Se estiĝas alia eraro tiam la paĝo kaptiĝas en du diagnozaj kategorioj:

Rimarko

redakti

Ligilo al la alilingva vikivortaro estas nur montrata se tiu ekzistas kaj estas iomete enhava (do ne malplena, fermita, aŭ alidirektita al "Incubator"). La ŝablono ne povas inspekti la alilingvan vikivortaron mem, anstataŭe la informo estas konservita en la {{tbllingvoj}} (kolumno "c7"). Se la eldono de ĉi tiu ŝablono ne estas kontentiga, do aperas ligilo al nevalida alilingva vikivortaro aŭ kontraŭe ne aperas kvankam ĝi devus, tiam necesas redakti na {{tbllingvoj}} kaj ĝisdatigi la koncernan informeron, aŭ aldoni peton pri tio.

Bezonataj subŝablonoj kaj submoduloj

redakti

Ŝablonoj rilataj al "deveno3"

redakti
  • {{elpropra}} (por deveno el propraj nomoj)


Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Ŝablono:deveno3&oldid=1200492"