über den Berg sein

germana

 Esprimo

Kromformoj:

über dem Berg sein

Silabseparo

über den Berg sein

Elparolo

IFA:  ˌyːbɐ deːn ˈbɛʁk zaɪ̯n 

Signifoj

[1] ekresaniĝi, transpasi la plej grandan malfacilaĵon de malsano

Signifoj en la germana:

[1] den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

Ekzemploj

[1] Er hatte eine schwere Lungenentzündung, aber mittlerweile ist er über den Berg.

Tradukoj

   

angla: [1] to be out of the woods → en, out of peril; likely to recover or prevail over trouble; finished with the worst or most threatening part of a problem or illness. franca: [1] être au bout du tunnel → fr

hispana: [1] haber superado las dificultades → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „über den Berg sein“

[1] The Free Dictionary „über den Berg sein“