Peter Berbe

Kara Peter Berbe!

Bonvenon en Vikivortaro! Mi ĝojas, ke vi aliĝis. Sentu vin libera uzi vian vikivortaran paĝon por prezenti vin mem kaj viajn kontribuojn en Vikivortaro. Krome: aldonu vin al la vikivortaristoj de Esperantujo, via lando aŭ viaj interesoj!

Vizitu kaj redaktu la aktualaĵojn, kie vi povos trovi amason da utilaj informoj. Kaj eksciu kiel redakti paĝon.

Agrablan kunlaboradon deziras al vi -- Pablo Escobar 18:33, 3 maj. 2018 (UTC)

an Pablo Escobar eo de en @Pablo Escobar kaj Pablo:

frage zu Esperanto Worte: Amber Name und Amper (Fluss bei der Isar)

Seiten Übersetzer: Seiten Worte für Übersetzung einfügen ; de wiktionary: Habt ihr Verbindung mit eo Wiktionary Übersetzer Weiterleitung auf der Bearbeitungsseite und abc Reihenfolge teilweise beim Kürzel, sowie [1] fehlt und funktioniert nicht. de 20:52, 1. Mai 2018 (MESZ) --Peter Berbe (diskuto) 22:08, 1 maj. 2018 (UTC)

Lieber Peter!,

erklärt mir bitte ein bischen weiter, worum es eigentlich geht. Welcher Übersetzer? Welche spezifische Seiten sollte ich besuchen und wofür?

MfG,

-- Pablo Escobar 23:06, 3 maj. 2018 (UTC)

Ich hätte gerne wie bei "de wiktionary" eine automatische Voreinstellung der [1] oder [ ] bei der Eingabe am Übersaetzungsmodul auf jeder Wortseite. Weiterhin würde ich gerne bei bedarf gleichzeitig m, f, n, oder p eingeben.

Auf vielen Seiten funktioniert die automatische Hinzugabe der Übersetzungsworte gar nicht oder fehlt komplett und muss es in den Quellangaben ändern.

Die Übersetzungen würde ich nur auf der Esperanto Wortseite Anzeigen, wobei die "eo" Wortseite bei gleicher Schreibweise oft auch noch fehlt.

Wie wird die Seitenanzeige der Worte gewünscht, da es derzeit viele Modelle bei "eo" gibt.

Eine nutzbare Wortliste Spalte A + C (D*) habe ich per Mail an wiktionary zugesandt.

• fehlendes Wort gleich Wort das nochmals zu prüfen ist, das ich nach meiner Vorgabe gefunden habe.

Soweit es mir möglich ist, helfe ich gerne dazu. --Peter Berbe (diskuto) 07:29, 4 maj. 2018 (UTC)

Frage: Darf ich die englischen Worte von https://eo.wiktionary.org/wiki/Vortaro_angla-Esperanta_ einfach ins (eo, ?) wiktionary übernehmen oder sind diese geschützt ? Müssen diese englischen Worte nochmals geprüft werden ? --Peter Berbe (diskuto) 20:30, 5 maj. 2018 (UTC)

Dies ist mein häufig genutzter Bereich eo.wiktionary.org/wiki/Vikivortaro:Kiel_redakti_pa%C4%9Don#Sekcio_Tradukoj Bitte um [ ] im Eingabebereich erweitern. --Peter Berbe (diskuto) 20:39, 5 maj. 2018 (UTC)

suche Referencoj normaj eo ŝablono (Standard Referenzen eo) ?

suche Liste von eo-Worte in eo.wiktionary mit fehlender Übersetzung de, en, ro . --Peter Berbe (diskuto) 21:01, 25 maj. 2018 (UTC)

habe ähnliche Liste gefunden: Kategorio:Fundamenta elemento; AV-elemento

an Pablo Escobar eo Wiktionary @Pablo Escobar kaj Pablo: Bitte User darauf hinweisen, daß beim Hinzufügen von Worten in dem Übersetzungsbereich die Reihenfolge des ABC zu berücksichtigen sind. Bei Angaben von [1, 2] auch 2. ? hinzufügen. Weiterhin doppelte Sprachenbereiche korrigieren und vermeiden. Referencoj der Sprachseite (eo/eo), sowie Fontoj in den Übersetzungsangaben (de/de) entsprechend sind. Eine [ ] in den Angaben statt "." zB. 1. könnte übersichtlicher sein. --Peter Berbe (diskuto) 10:08, 8 jun. 2018 (UTC)

Seitenbearbeitung

Es fehlen ab un zu dem Titel Wort zB. die Herkunftssprache "Esperanto", was soll ich tun ?

- genügt mein Deutsch oder sollte ich es in en / eo übersetzen ?

- kann im Tradukoj-Modul eine [ ] zu en, de, ro + Wort usw. hinzugefügt werden, sowie eine gleichzeitige Nutzung von v, i + n ?

- sind die Referencoj- und Fontoj-Angaben nur zum Titel oder auch zu Tradukoj anzugeben. Genügen meine Angaben entsprechend dem neuen Datenschutz. zB Vikipedio-Vorto x; Ref-Majstro-Vorto x in eo. Wie setze ich albertmartin.de/esperanto/?q= Vorto x hinzu ?

bonvolu ŝanĝi kiel en la germana viktonary [1, ?] antaŭ landa kaj traduka modulo --Peter Berbe (diskuto) 11:27, 18 jul. 2019 (UTC)

Mia administranto kandidatiĝo

Saluton,

Mi vere volas helpi la Vikivortaron pliboniĝi. Ni bezonas novajn administrantojn, do mi proponas min. Ĉu vi povas voĉdonu ĉi tie, bonvolu ?

Lepticed7 (diskuto) 20:28, 24 mar. 2019 (UTC)

Piratkopiado

Bonvole ne kontribuu al piratkopiitaj paĝoj. Taylor 49 (diskuto) 19:20, 24 maj. 2019 (UTC)

Mi petas de vi ekzemplon aŭ de.wiktionary.org/wiki/Benutzer_Diskussion --Peter Berbe (diskuto) 19:58, 24 maj. 2019 (UTC)

Hodiaŭ vi redaktis la paĝon franĝo ... kiu bedaŭrinde estis rekte kopiita el [1]. Taylor 49 (diskuto) 20:00, 24 maj. 2019 (UTC)

Mi nur havas la vorton de "Franse" + Ref-Majstro aldonita --Peter Berbe (diskuto) 20:16, 24 maj. 2019 (UTC)

Vi pravas. Ne estas vi kiu kaŭzis la problemon. Mi skribis "ne kontribuu al piratkopiitaj paĝoj", ne "ne piratkopiu". Taylor 49 (diskuto) 20:24, 24 maj. 2019 (UTC)

Mi rimarkas, ke vi redaktis kelkajn el ili hodiaŭ. Vi ne povas scii, ĉu ili estis "piratkopiitaj" aŭ ne. Mia sugesto estas: ja daŭre redaktu ilin por poste ilin forviŝi kaj refari ilin nepiratkopie kaj inkludante viajn ŝanĝojn, tiel ke viaj aldonitaj informoj ne estu perditaj, ekz. la anglaj kaj germanaj tradukoj.

Resume: Mi forviŝas la piratkopiitajn paĝojn kiujn vi redaktas, kreas ilin denove kaj konservas viajn tradukojn. Al Taylor 49, mi sugestus fari la samon pro respekto al la kontribuoj de Peter Berbe.-- Pablo Escobar 18:14, 17 jun. 2019 (UTC)

Ĉu estas listo de permesitaj kopioj por nova paĝo? Kiu ne povas esti kopiita? --Peter Berbe (diskuto) 18:40, 17 jun. 2019 (UTC)

@Pablo Escobar: Eble vi pravas. Foje mi ne certas ĉu forigi aŭ ne. Kaj mi bedaŭrinde jes ja iam redaktis tiaspecajn paĝojn. Ankaŭ mi ne plu redaktu ilin. Taylor 49 (diskuto) 16:36, 18 jun. 2019 (UTC)

@Peter Berbe: Vikivortaro:Kopirajto Oni rajtas amase kopii el verkoj kiuj estas "Public Domain". Tio inkluzivigas verkojn kies kopirajto jam eksvalidiĝis (kiel vortaroj aĝaj je 100 jaroj). Oni rajtas kopii el aliaj vikioj sed ne ekzistas evidenta regulo aŭ interkonsento ĉu oni eble sekvu certajn principojn (kiel mencii de kie oni kopias aŭ simile), precipe se oni faras tion amase. Taylor 49 (diskuto) 16:36, 18 jun. 2019 (UTC)

Kiel vi jam rimarkis ("trad-")

Jen la anonco. Uzanto:Taylor 49 Taylorbot (diskuto) 07:34, 18 jul. 2019 (UTC)

("trad-") Funkcio de registrado en la tradukita difekto --Peter Berbe (diskuto) 10:32, 18 jul. 2019 (UTC)

Bonvolu ripari la funkcion en la tradukisto --Peter Berbe (diskuto) 10:50, 18 jul. 2019 (UTC)

Mi pardonpetas. Bedaŭrinde montriĝis ke mi neintence sukcesis kaŭzi alian fuŝon. Por mi la asistata aldono de tradukoj ne funkciis do mi neniam uzis ĝin. Sed vi ŝajne iomete sukcese faris tiel. Jen la detaloj. Bedaŭrinde nuntempe neniu rajtas redakti la komunajn ".js" dosierojn. La iomete malbela solvo estas ke uzantoj kiuj emas uzi la asistatan aldonon de tradukoj kopias du paĝojn User:Taylorbot/common-PB.js kaj User:Taylorbot/editor.js al siaj subpaĝoj, do vi al User:Peter Berbe/common.js kaj User:Peter Berbe/editor.js. Mi pardonpetas pro la ĝeno. Mi esploros pri pli bonaj solvoj. Taylor 49 Taylorbot (diskuto) 08:20, 20 jul. 2019 (UTC)

krei novan paĝon

@Taylor 49:: helpi: ĝoji, flanko; (Aldono:Vortaro Esperanto-germana); eo Kategorio: Biologio, Biologio laŭ lingvo (Germana)‎, (?), Plantoscienco (germana‎)‎, Planto laŭ lingvo, Planto (Germana‎)‎, Legomo, Eksteraj ligiloj : de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Esperanto/Gemüse (Legomo) --Peter Berbe (diskuto) 22:58, 23 okt. 2019 (UTC)

Dankon pro la mesaĝo. Berdaŭrinde mi ne komprenas la enhavon. Taylor 49 (diskuto) 14:24, 25 okt. 2019 (UTC)

ĝoji - nova

flanko - nova

Aldono:Vortaro Esperanto-germana - nova

Legomo - nova peti --Peter Berbe (diskuto) 14:40, 25 okt. 2019 (UTC)

Mi forigis la sensencan paĝon ĝoji (vi povas rekrei ĝin kun pli taŭga enhavo) kaj riparis la paĝon legomo (vi nun povas aldoni germanan tradukon). Paĝojn flanko kaj Aldono:Vortaro Esperanto-germana vi povas krei se vi havas enhavon. Paĝo Aldono:Vortaro germana-Esperanto jam ekzistas. Mi riparis paĝon Kategorio:Biologio (germana), vi povas ekuzi ĝin. Taylor 49 (diskuto) 14:59, 25 okt. 2019 (UTC)

Vi jam kreis la paĝon flanko. Bone! Preferinde aldonu eĉ difinon. Taylor 49 (diskuto) 15:40, 25 okt. 2019 (UTC)

Proponoj

5 gravaj proponoj disponeblas en la diskutejo, bonvole diskutu kaj voĉdonu. Taylor 49 (diskuto) 16:21, 30 okt. 2019 (UTC)

Nova propono

Mi petas vian voĉon: Vikivortaro:Diskutejo#Ŝanĝo_per_"Phabricator"_#T237792_--_bonvole_donu_konsentan_voĉon. Please give support vote. Dankon. Taylor 49 (diskuto) 10:31, 12 nov. 2019 (UTC)

kono.be/vivo en "fry" korekturo frajo

saluton, en "fry" korekturo frajo

ReVo (eo: de|en)

frajo: Fischbrut,Laich,Rogen|fish eggs,"fry",roe,spawn

Majstro (eo: de|en)

frajo: Fischbrut, Laich, Rogen|"fry", spawn

https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/fry "fry" en/de Pommes Fischbrut Fische

https://en.wiktionary.org/wiki/fry, bonvolu ŝanĝi --Peter Berbe (diskuto) 13:38, 24 nov. 2019 (UTC)

referenco / dubinda vorto

verbo eo/de skoli - schulen ? --Peter Berbe (diskuto) 18:28, 30 nov. 2019 (UTC)

NUL trafoj en la korpuso / tekstaro. "skoli" ne estas valida vorto. Kontraŭe "skolo" estas valida vorto sed ne sinonimo de "lernejo". Bonvole komencu lerni la lingvon. La komunikado fariĝos multe pli facila kiam vi kapablos esprimi viajn pensojn. Taylor 49 (diskuto) 18:33, 30 nov. 2019 (UTC)

Propono pri prononco

En la diskutejo troviĝas grava propono pri prononco. Ĉu vi bonvolus partopreni la diskutadon? Taylor 49 (diskuto) 03:57, 19 jan. 2020 (UTC)