zulegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege zu
	du	legst zu
	er, sie, es	legt zu
Is-tempo	ich	legte zu
Participo 2		zugelegt
Subjunktivo 2	ich	legte zu
U-modo	Ununombro	leg zu
	Multenombro	legt zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zulegen (konjugacio)

Silabseparo

zu·le·gen, preterito: leg·te zu, participo: zu·ge·legt

Prononco

IFA:  ˈʦuːˌleːɡn̩ ,  ˈʦuːˌleːɡŋ̍ 

Signifoj

[1] grandiĝi, pligrandiĝi; (zusätzlich) aldone meti, aldoni

[2] (sich etwas zulegen, sich etwas kaufen) aĉeti ion, havigi ion al si, aldoni.

Signifoj en la germana:

[1] größer werden

[2] Gewicht: schwerer oder dicker werden

Deveno

zu- + legen

Samsencaĵoj

[1, 2] zunehmen

Kontraŭvortoj

[1] vermindern

[1, 2] abnehmen

[2] abmagern

Ekzemploj

[1] Die Börse hat seit der Wahl fast drei Bio. Dollar an Wert zugelegt.

→ La borso grandiĝis valore je 3 bilionoj ekde la elekto.

[1] „Er hatte kaum ein paar Tage das Medikament geschluckt, das ich ihm aus Mexiko geschickt hatte, da legte er Gewicht zu und bekam wie durch ein Wunder ein volleres Gesicht.“

[2] Und ihr euch ein Häuschen und Kinder zulegen könnt.

→ Kaj por ke vi povu havigi al vi dometon kaj infanojn.

[2] Da ich in Sachen Religion sehr tolerant bin, werde ich es mir bei Gelegenheit zulegen und lesen.

Signifoj en la germana:

[1] größer werden

[2] Gewicht: schwerer oder dicker werden

[1] „Die Investitionen in Immobilien legten um 6,2 Prozent zu.“

[1] „Zum ersten Mal seit neun Monaten haben die chinesischen Exporte im November wieder zugelegt.“

[2] „Während viele Medien ständig über Diäten und Programme zum Abnehmen berichten, gibt es viele Menschen, die gerne an Gewicht zulegen würden.“

Frazaĵoj

[2] Gewicht zulegen

Tradukoj

   

angla: [1] add → en, gain → en, increase → en; [2] gain weight → en franca: [1] accroître → fr, augmenter → fr, intensifier → fr; [2] prendre du poids → fr, grossir → fr galega: [1] aumentar → gl hispana: [1] aumentarse → es, incrementar → es, aumentar → es; [2] subir de peso → es, engordar → es; da legte er Gewicht zu - empezó a subir de → es peso; [2] sich dat etwas zulegen - comprar(se) algo, adquirir algo

itala: [1] aumentare → it kataluna: [1] augmentar, incrementar-se; [2] augmentar de pes okcitana: [1] aumentar → oc portugala: [1] aumentar → pt; [2] ganhar peso → pt okcitana: [1] aumentar → oc portugala: [1] aumentar → pt; [2] ganhar peso → pt

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "zulegen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zulegen“

[*] canoo.net „zulegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zulegen“

[1] The Free Dictionary „zulegen“

[1] Duden enrete „zulegen“

Fontoj kaj citaĵoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "zulegen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zulegen“

[1] canoo.net „zulegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zulegen“.

[1] The Free Dictionary „zulegen“

Fontoj kaj citaĵoj