zuhalten

germanaRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich halte zu
du hältst zu
er, sie, es hält zu
Is-tempo ich hielt zu
Participo 2   zugehalten
Subjunktivo 2 ich hielte zu
U-modo Ununombro halte zu
Multenombro haltet zu
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: zuhalten (konjugacio)

 Signifoj
Redakti

  1. (Tür) teni fermita, fermteni, (Augen) teni kovrita, (die Nase zuhalten) pinĉteni sian nazon, fermteni sian nazon, (etwas zuhalten) fermteni
 Ekzemploj
[1] Wer am Haus der Verrückten vorbeikam, musste sich die Nase zuhalten, um sie vor einem tückischen Geruch nach Schweinestall zu schützen.[1]
Kiu pasis antaŭ la domo de La Frenezuloj devis pinĉteni sian nazon por protekti ĝin de ia insida odoro je porkejo.

Signifoj en la germana:

[1] dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
[2] (mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern
[3] Schweiz verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 27.