Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Wollen, wöllen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich will
du willst
er, sie, es will
Is-tempo ich wollte
Participo 2   gewollt
Subjunktivo 2 ich wollte
U-modo Ununombro
Multenombro
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: wollen (konjugacio)
 Silabseparo
wol·len, preterito: woll·te, participo: ge·wollt
 Elparolo
IFA ˈvɔlən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɔlən

 Signifoj
Redakti

  1. voli, (fordern) postuli, (wünschen) deziri, emi, (vorhaben) intenci, (er wollte gerade weggehen) li ĝuste estis ekforironta, (etwas lieber wollen) preferi ion, pli ŝati ion, (wie Sie wollen) laŭ via volo, (wir wollen gehen) ni iru, (Wir wollen sehen!) Ni vidos! (Wollwn Sie bitte?) Bonvolu?

Signifoj en la germana:

[1] entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
[2] nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen
 Deveno
el la hindeŭropauel-‘ elekti, havigi ion al si, tiri, eventuale ankaŭ 'turni, volvi'
 Samsencaĵoj
[1] anstreben, anzielen, beabsichtigen
[2] mögen, wünschen
 Kontraŭvortoj
[1] ablehnen, meiden, widerstreben
 Ekzemploj
[1] Ich will morgen zum Friseur.
[1] „Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“[1]
[1, 2] Er hat es nicht wissen wollen.
[2] Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.
[2] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“[2]

  Esprimoj

das will gelernt sein
das will mir nicht in den Kopf
das will nichts besagen
du hast hier gar nichts zu wollen
komme, was da wolle
koste es, was es wolle
mach, was du willst!
mir will scheinen
willst du wohl …!
 Vortfaradoj
fortwollen, gewollt (zum Beispiel freundlich), gottgewollt, heimwollen, heranwollen, heraufwollen, herauswollen, hereinwollen, herüberwollen, herunterwollen, herwollen, hinaufwollen, hinauswollen, hineinwollen, hinüberwollen, hinunterwollen, hinwollen, hinzuwollen, hochwollen, übelwollen, wegwollen, wiederwollen, Wille, Wohlwollen, zurückwollen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)wollen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wollen
[1] Duden enrete „wollen
[1] canoo.net „wollen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonwollen“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Ich war Eichmanns Arzt. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. November 2015).
  2. Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017).|.

  Participo 2Redakti

 Alternativaj skribmanieroj
gewollt
 Silabseparo
wol·len
 Elparolo
IFA ˈvɔlən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɔlən
 Gramatikaj trajtoj
  • Partizip II des Verbs wollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmtem grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
wollen
Ĉiuj aliaj formoj: wollen (deklinacio)
 Silabseparo
wol·len, das wol·le·ne Tuch, sen komparacio
 Elparolo
IFA eraro   ˈvɔlən 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɔlən

 Signifoj
Redakti

  1. (aus Wolle) lana, el lano, farita el lano

Signifoj en la germana:

[1] aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend
 Deveno
abgeleitet von dem Substantiv Wolle
 Samsencaĵoj
[1] woll-, wollig, hären
 Kontraŭvortoj
[1] baumwollen, leinen, linnen, halbleinen, schurwollen, seiden, halbseiden, kunstseiden
[1] Die wollene Unterhose hält sehr warm.
 Frazaĵoj
[1] wollenes Gewand, wollener Wams

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wolle
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)wollen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wollen
[1] canoo.net „wollen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonwollen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bollen, Dollen, Mollen, Pollen, Rollen, rollen, sollen, tollen, vollen, wallen, Wällen, wällen, Wellen, wellen, Willen, willen, Wolken, Wolle, wolle, wöllen, Wollin, zollen